1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:11,533 --> 00:00:20,411 [♪♪♪] 4 00:00:55,272 --> 00:00:57,318 [STŘÍHÁNÍ NŮŽKY] 5 00:01:03,628 --> 00:01:08,894 [VÍŘENÍ STROJE] 6 00:01:08,938 --> 00:01:17,816 [♪♪♪] 7 00:01:53,461 --> 00:01:55,898 -[POZADÍ] -[ZVONEK] 8 00:02:03,906 --> 00:02:05,951 [PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ] 9 00:02:12,480 --> 00:02:13,176 ZACH: co to? 10 00:02:13,220 --> 00:02:14,351 [SMÍCH a KLÁVÁNÍ] 11 00:02:17,049 --> 00:02:17,746 Co-- co-- chudák? 12 00:02:17,789 --> 00:02:19,922 [Smích] 13 00:02:19,965 --> 00:02:22,185 ZNAČKA: Čau, Clara. Clara. 14 00:02:22,229 --> 00:02:25,362 Slyšel jsem, že ses dostal na Yale. To je úžasné, gratuluji. 15 00:02:25,406 --> 00:02:27,190 Dopadl jsi jako... stipendium pro chudé 16 00:02:27,234 --> 00:02:28,626 kde se s tebou cítí špatně nebo-- 17 00:02:28,670 --> 00:02:29,714 Drž hubu, čuráku. 18 00:02:29,758 --> 00:02:32,413 Usadit se! Usadit se! 19 00:02:32,456 --> 00:02:33,849 Ticho prosím. Ticho prosím. 20 00:02:35,242 --> 00:02:36,199 Prosím, posaďte se. 21 00:02:39,159 --> 00:02:42,379 Mám nějaké velmi nešťastná zpráva. 22 00:02:42,423 --> 00:02:45,513 Pan Abbott nebude se vrací učit tuto třídu. 23 00:02:45,556 --> 00:02:50,082 Pokud jste ještě neslyšeli, Pan Abbott si vzal život. 24 00:02:50,126 --> 00:02:51,258 [STUDENTI VZDUCH] 25 00:02:51,301 --> 00:02:52,433 -STUDENT 2: Ach můj bože. -STUDENT 3: Cože? 26 00:02:52,476 --> 00:02:54,174 Bože můj. 27 00:02:54,217 --> 00:02:55,740 PRINCIP EDWARDS: Já vím, já vím. 28 00:02:55,784 --> 00:02:58,569 Je to hrozná situace, ale to je vše, co mám na svobodě 29 00:02:58,613 --> 00:03:00,571 prozatím zveřejnit. 30 00:03:00,615 --> 00:03:02,312 Um, paní Estrada udělal opatření 31 00:03:02,356 --> 00:03:03,574 pro smutečního poradce tento čtvrtek 32 00:03:05,054 --> 00:03:07,143 a velmi, velmi doporučuji že na ni sáhneš 33 00:03:07,187 --> 00:03:09,276 přímo přes email udělat ta opatření. 34 00:03:09,319 --> 00:03:12,366 ERIC ŘEDITELI EDWARDSOVI: Tak co, chceme jít domů? 35 00:03:12,409 --> 00:03:14,672 Chcete, zůstaňte na svém místě a představím vás 36 00:03:14,716 --> 00:03:16,239 svému novému učiteli. 37 00:03:16,283 --> 00:03:17,632 Pane Hellere? 38 00:03:17,675 --> 00:03:19,982 Nyní, pane Hellere je dokonalý akademik 39 00:03:20,025 --> 00:03:22,245 s působením v Ivy League, a navzdory 40 00:03:22,289 --> 00:03:24,595 ta nešťastná okolnost, jsi v dobrých rukou, 41 00:03:25,988 --> 00:03:27,990 a nechám to na vás seznámit se s třídou. 42 00:03:28,033 --> 00:03:30,645 Ještě jednou děkuji za váš čas a je mi to moc, moc líto. 43 00:03:32,168 --> 00:03:32,995 Díky. 44 00:03:36,738 --> 00:03:38,000 [HELLER PIŠTĚNÍ] 45 00:03:44,441 --> 00:03:45,225 Dobré ráno. 46 00:03:49,707 --> 00:03:51,361 Dobré ráno? 47 00:03:51,405 --> 00:03:52,710 TŘÍDA: Dobré ráno. 48 00:03:52,754 --> 00:03:54,756 [Smích] 49 00:03:54,799 --> 00:03:56,236 "Ó kapitáne! Můj kapitán!" 50 00:03:58,238 --> 00:03:59,282 Ví někdo? z čeho to je? 51 00:04:00,718 --> 00:04:01,545 Nikdo z vás. 52 00:04:03,591 --> 00:04:09,031 Je to báseň od Walta Whitmana o panu Abrahamu Lincolnovi. 53 00:04:09,074 --> 00:04:11,076 Nyní v této třídě, můžeš mi zavolat, "Pane Heller" 54 00:04:11,120 --> 00:04:15,907 nebo pokud se cítíte odvážně, "Ó kapitáne, můj kapitáne." 55 00:04:21,043 --> 00:04:24,786 No, jak moc nechci že mě nenávidíš první den, 56 00:04:25,874 --> 00:04:27,354 Mám tvůj první úkol. 57 00:04:29,399 --> 00:04:33,273 chápu to. Chápu, ale tohle je důležité. 58 00:04:33,316 --> 00:04:36,754 Když někdo zemře, a je tu ztráta 59 00:04:36,798 --> 00:04:41,411 jako jsi právě zažil, psaní je cesta přes to. 60 00:04:42,891 --> 00:04:44,632 Je to v těchto nejtemnějších chvílích že máme tendenci se vyhýbat 61 00:04:44,675 --> 00:04:46,198 z práce, 62 00:04:46,242 --> 00:04:47,896 ale celý smysl práce je existovat jako odbytiště. 63 00:04:49,245 --> 00:04:53,336 A teď, kdo je tady fanoušek Emily Dickinsonové? 64 00:04:59,342 --> 00:05:00,909 Alespoň je tu jeden člověk v místnosti s dobrým vkusem. 65 00:05:01,910 --> 00:05:03,651 Připomeňte mi, jak se jmenujete? 66 00:05:05,392 --> 00:05:07,089 -Clara. -PAN. HELLER: Claro. 67 00:05:07,132 --> 00:05:08,264 PAN. HELLER: Claro, děkuji. 68 00:05:09,396 --> 00:05:11,876 Pokud se podíváte na druhý odstavec dolů, 69 00:05:11,920 --> 00:05:16,359 je to báseň s názvem, „Pohřeb v mém mozku“ . 70 00:05:18,405 --> 00:05:19,144 Přečtěte si to. 71 00:05:20,798 --> 00:05:22,757 Maddy, že? 72 00:05:22,800 --> 00:05:24,846 Mohl bys to vlastně přečíst do třídy? 73 00:05:24,889 --> 00:05:27,675 -Konec. -[MADDY VZDYCH] 74 00:05:27,718 --> 00:05:32,723 „Cítil jsem v mozku pohřeb a truchlící sem a tam –“ 75 00:05:32,767 --> 00:05:33,898 MR. HELLER: Jen poslední čtyři řádky. 76 00:05:35,291 --> 00:05:37,859 „A pak prkno rozum se zlomil 77 00:05:37,902 --> 00:05:40,688 A padal jsem dolů a dolů 78 00:05:40,731 --> 00:05:43,604 A zasáhnout svět při každém skoku 79 00:05:43,647 --> 00:05:45,432 A pak jsem to věděl." 80 00:05:47,999 --> 00:05:49,566 Velmi dobré. 81 00:05:49,610 --> 00:05:50,567 A o co jde? 82 00:05:50,611 --> 00:05:53,788 Uh, pohřeb, samozřejmě. 83 00:05:53,831 --> 00:05:55,746 [STUDENTI SMĚJÍ] 84 00:05:55,790 --> 00:05:56,443 MR. HELLER: Klára? 85 00:05:58,706 --> 00:06:02,318 Je to metafora protože její mysl vyklouzla. 86 00:06:03,319 --> 00:06:04,494 Její pocity zoufalství. 87 00:06:06,017 --> 00:06:09,369 Přesně. Báseň ani nekončí. 88 00:06:10,195 --> 00:06:12,067 V pořádku. To naznačuje ztráta porozumění, 89 00:06:14,548 --> 00:06:16,593 odevzdaná sama sebe do stavu šílenství, 90 00:06:16,637 --> 00:06:20,554 nebo jak jsi to správně řekl, zoufalství. 91 00:06:23,470 --> 00:06:25,994 Uh, můžeš myslet na někoho jiného? kdo se tak mohl cítit? 92 00:06:29,737 --> 00:06:33,958 Vaším prvním úkolem je napsat krátký esej 93 00:06:34,002 --> 00:06:35,960 inspirováno tím, co jste právě četli. 94 00:06:37,962 --> 00:06:40,530 Předmětem bude pan Abbott. 95 00:06:40,574 --> 00:06:42,140 Chcete, abychom psali o Abbottovi? 96 00:06:42,184 --> 00:06:44,839 PAN. HELLER: Co si pamatuješ o něm, jak se cítíš 97 00:06:44,882 --> 00:06:46,667 o tom, co se právě stalo, takové věci. 98 00:06:46,710 --> 00:06:48,799 Vše, na čem mi záleží že je to pravdivé 99 00:06:50,061 --> 00:06:51,759 a že ti to možná pomůže zpracovat emoce 100 00:06:51,802 --> 00:06:52,977 ani jsi nevěděl, že máš. 101 00:06:54,544 --> 00:06:58,418 Udělejte to na tři stránky. A počítejte s tím. 102 00:06:58,461 --> 00:06:59,767 víš? 103 00:06:59,810 --> 00:07:01,072 Celá pointa tohohle je propracovat se přes to, 104 00:07:01,116 --> 00:07:02,596 tak to nežije s tebou navždy. 105 00:07:02,639 --> 00:07:06,556 [♪♪♪] 106 00:07:15,783 --> 00:07:19,047 [NEZŘETELNÉ TEXTY] 107 00:07:23,094 --> 00:07:23,791 Zach. 108 00:07:26,837 --> 00:07:27,969 Tentokrát tě nemůžu najít. 109 00:07:30,537 --> 00:07:31,320 Mám 20. 110 00:07:35,063 --> 00:07:35,759 ZACH: Tady. 111 00:07:37,674 --> 00:07:38,632 [ŠCHNĚL] 112 00:07:40,938 --> 00:07:43,071 Pořád je v tom Abbott? 113 00:07:43,114 --> 00:07:44,681 Jo. 114 00:07:44,725 --> 00:07:46,814 Chci říct, vždy byl v depresi, takže to opravdu není jako šok, 115 00:07:46,857 --> 00:07:47,467 víš 116 00:07:48,598 --> 00:07:49,730 [TAHNE, FOUKÁ KOUŘ] 117 00:07:49,773 --> 00:07:51,514 CLARA: myslím. 118 00:07:51,558 --> 00:07:54,299 Jen doufám, že tenhle nový chlap ne stejně péro jako on. 119 00:07:54,343 --> 00:07:55,692 Abbott nebyl čurák. 120 00:07:55,736 --> 00:07:56,911 ZACH: Jo, byl. 121 00:07:56,954 --> 00:07:59,174 Všem, kromě tebe a zajímalo by mě proč. 122 00:08:00,218 --> 00:08:00,915 CLARA: proč? 123 00:08:03,918 --> 00:08:05,006 Nic. 124 00:08:05,049 --> 00:08:06,050 Protože jsem ten zasraný charitativní případ? 125 00:08:06,094 --> 00:08:07,182 Tak jsem to nemyslel. 126 00:08:08,836 --> 00:08:11,360 Cokoliv. musím jít. 127 00:08:13,144 --> 00:08:14,929 ♪ Shorty špatný, Myslím super špatné ♪ 128 00:08:14,972 --> 00:08:15,930 ♪ Chystám se naplánovat s-- 129 00:08:15,973 --> 00:08:19,237 [V POZADÍ KAPEJÍCÍ VODA] 130 00:08:22,763 --> 00:08:23,894 [SNORTS] 131 00:08:26,157 --> 00:08:27,028 [MADDY VZDYCHNE] 132 00:08:27,071 --> 00:08:29,857 [SPLACHOVÁNÍ NA POZADÍ] 133 00:08:29,900 --> 00:08:32,816 [TEKOU VODY] 134 00:08:35,166 --> 00:08:36,211 kurva se díváš, poražený? 135 00:08:48,223 --> 00:08:49,267 [GRUNTS] -Ach můj bože. 136 00:08:49,311 --> 00:08:51,139 Uh, je mi to tak, tak, tak líto. Ó. 137 00:08:51,182 --> 00:08:54,577 Je to moje chyba. Jsem trochu ztracený. 138 00:08:54,621 --> 00:08:55,622 Budeme to číst příště? 139 00:08:57,058 --> 00:08:58,189 PAN. HELLER: Chtěl bys být? přečíst si to příště? 140 00:08:59,060 --> 00:09:01,018 Uh, uh, jistě. 141 00:09:01,062 --> 00:09:03,151 Teda, některé se mi líbí z jejích dalších knih. 142 00:09:03,194 --> 00:09:04,674 To je dobrý důvod jako každý jiný. 143 00:09:04,718 --> 00:09:06,197 Víš, dlouho jsem věřil studenti by měli mít slovo 144 00:09:06,241 --> 00:09:08,635 v osnovách, alespoň ty správné. 145 00:09:09,940 --> 00:09:11,551 Relaxovat. 146 00:09:11,594 --> 00:09:13,074 Znamená to, že jsi pryč na dobrý začátek. 147 00:09:15,076 --> 00:09:18,470 A mimochodem gratuluji, Yale, moje stará základna. 148 00:09:18,514 --> 00:09:20,342 Jo. Díky. 149 00:09:21,299 --> 00:09:22,866 Ale je to podmíněné. 150 00:09:22,910 --> 00:09:24,389 PAN. HELLER: Přečtěte si již některé své práce. 151 00:09:24,433 --> 00:09:25,826 Není důvod rok nedokončíš 152 00:09:25,869 --> 00:09:27,131 se mnou stejně silný jako ty začal to s panem Abbottem. 153 00:09:28,176 --> 00:09:29,220 Díky. 154 00:09:29,264 --> 00:09:30,570 PAN. HELLER: Uvidíme se zítra. 155 00:09:30,613 --> 00:09:31,309 Ahoj. 156 00:09:38,795 --> 00:09:42,712 [♪♪♪] 157 00:09:44,322 --> 00:09:46,150 -[ZVONÍ TELEFON NA DÁLKU] -Děkuji, miláčku. 158 00:09:51,678 --> 00:09:53,201 Zlato, já-- potřebuji tě tady. 159 00:09:58,467 --> 00:09:59,076 Hej. 160 00:10:00,338 --> 00:10:01,383 Máte dnes dobrý den? 161 00:10:03,733 --> 00:10:05,474 [Smích] 162 00:10:12,568 --> 00:10:15,310 [TEKOU VODY] 163 00:10:15,353 --> 00:10:17,138 [V POZADÍ VÍŘENÍ NÁKLADU] 164 00:10:20,097 --> 00:10:21,708 Opravdu to nefunguje když s ní mluvíš. 165 00:10:21,751 --> 00:10:23,840 Lépe to řeším s ní, než jsi ty. 166 00:10:23,884 --> 00:10:25,059 -To víš. -CLARA: Mohu být omluvena? 167 00:10:26,364 --> 00:10:27,322 SYLVIA: Jen vteřinku. 168 00:10:30,673 --> 00:10:31,369 Sedět. 169 00:10:34,068 --> 00:10:35,243 Tvoje matka má něco pro tebe. 170 00:10:36,157 --> 00:10:37,245 Jo. 171 00:10:37,288 --> 00:10:40,335 Jsou to jen nějaké věci musíš se podepsat 172 00:10:40,378 --> 00:10:42,642 pro sociální služby. 173 00:10:47,211 --> 00:10:50,650 CLARA: Nerozumím. Co je prodloužení termínu? 174 00:10:52,347 --> 00:10:53,914 Oh, um, 175 00:10:55,132 --> 00:10:58,614 je to jen proto, abychom mohli vybrat peníze, které nám dlužíme. 176 00:10:58,658 --> 00:11:01,138 Jakmile ti bude 18, přestaneme dostávat 600 dolarů 177 00:11:01,182 --> 00:11:02,444 každý měsíc. 178 00:11:02,487 --> 00:11:04,751 SYLVIA: Pokud nežiješ pod naší střechou. 179 00:11:04,794 --> 00:11:07,405 Stěhuji se do školy. Stěhuji se do Connecticutu. 180 00:11:07,449 --> 00:11:08,929 -Ta věc říká, že musím-- -Ne. Ne. Ne. 181 00:11:08,972 --> 00:11:10,017 CLARA: ...pořád žít s ty ještě dva roky. 182 00:11:10,060 --> 00:11:11,583 Ne. Pořád můžeš jít do školy. 183 00:11:11,627 --> 00:11:14,499 A jestli někdy zavolají, Jen řeknu, že jsi v práci. 184 00:11:16,501 --> 00:11:18,547 Nebo víš, myslím, přijdeš domů 185 00:11:18,590 --> 00:11:20,897 o víkendech. Já-- chceme, abys přišel domů. 186 00:11:20,941 --> 00:11:21,985 Bože. 187 00:11:22,029 --> 00:11:23,552 Stačí podepsat ta zatracená věc? 188 00:11:23,595 --> 00:11:24,814 Nic nepodepisuji. 189 00:11:27,338 --> 00:11:29,253 -Zatraceně-uvěřitelné. -Dej jí chvilku. 190 00:11:29,297 --> 00:11:31,560 Prostě jsme to na ni vrhli pro Krista. 191 00:11:31,603 --> 00:11:33,780 Víš, od té doby co máš do té hloupé malé školy 192 00:11:33,823 --> 00:11:35,738 jako bys zapomněl odkud jsi přišel, 193 00:11:35,782 --> 00:11:37,784 před čím jsme tě zachránili. 194 00:11:37,827 --> 00:11:39,699 Vždy ocením co jsi pro mě udělal. 195 00:11:39,742 --> 00:11:41,178 -Já-- já jen-- -SYLVIA: Ano. Jo. 196 00:11:41,222 --> 00:11:43,354 [Zhluboka se nadechne] 197 00:11:43,398 --> 00:11:45,182 Tak to napravíme, prosím. 198 00:11:47,097 --> 00:11:48,055 Zítra se na to podívám. 199 00:11:49,186 --> 00:11:50,622 Řekl jsem, že se na to podívám zítra. 200 00:11:50,666 --> 00:11:52,668 JACK: Nenuťte mě kurva se tě ještě zeptej! 201 00:11:52,712 --> 00:11:54,191 Zvedák. Jen se uklidni, jo? 202 00:11:54,235 --> 00:11:55,627 JACK: Nechte mě být! 203 00:11:55,671 --> 00:11:57,847 Můj bože, pokaždé ty mi to uděláš! 204 00:11:57,891 --> 00:11:59,544 SYLVIA: Co to děláš? Můžeš přestat? 205 00:11:59,588 --> 00:12:00,981 -Musím dokončit domácí úkol. -SYLVIA: Jen se uklidni. 206 00:12:01,024 --> 00:12:02,373 Ach můj bože, Jacku. 207 00:12:02,417 --> 00:12:03,853 Proč to musíš dělat celou dobu? 208 00:12:03,897 --> 00:12:05,594 JACK: No, je to tvoje chyba! Ty bys to zvládl. 209 00:12:05,637 --> 00:12:06,813 -Byl jsi-- -SYLVIA: No tak! jen-- 210 00:12:06,856 --> 00:12:07,727 JACK: Chtěl ať to podepíše. 211 00:12:07,770 --> 00:12:08,945 Nechám ji to podepsat. 212 00:12:08,989 --> 00:12:10,077 Jen ji nech na pokoji, pro Krista. 213 00:12:10,120 --> 00:12:11,165 JACK: [Nezřetelná řeč] Sakra! 214 00:12:11,208 --> 00:12:12,514 [SOBS] -SYLVIA: Ach můj bože. 215 00:12:12,557 --> 00:12:13,950 SYLVIA: To mě vždycky mrzí se stane. Já jen-- 216 00:12:13,994 --> 00:12:14,777 Honzo 217 00:12:14,821 --> 00:12:23,743 [♪♪♪] 218 00:12:26,658 --> 00:12:27,964 [TAHNE] 219 00:12:32,839 --> 00:12:33,970 [KLEPEJ NA DVEŘE] 220 00:12:38,496 --> 00:12:39,280 Nech mě vidět. 221 00:12:45,677 --> 00:12:46,809 Cítí se z toho opravdu špatně. 222 00:12:48,506 --> 00:12:49,377 Opravdu? 223 00:12:53,729 --> 00:12:55,078 Dělá to nejlepší, co může. 224 00:12:56,863 --> 00:13:00,127 Vidím, jak se na něj díváš. Nesnášíš ho. 225 00:13:00,170 --> 00:13:01,258 [Smích] 226 00:13:04,653 --> 00:13:06,263 Ne, nenávidím ho. 227 00:13:07,569 --> 00:13:09,919 Pak něco musí být taky se s tebou vážně mýlíš. 228 00:13:09,963 --> 00:13:11,486 Nic se neděje s provozem 229 00:13:11,529 --> 00:13:12,487 z místa lásky. 230 00:13:14,010 --> 00:13:15,882 Takže ho miluješ? 231 00:13:15,925 --> 00:13:17,753 SYLVIA: Máš pravdu, je to zasranej debil. 232 00:13:17,797 --> 00:13:18,623 [Smích] 233 00:13:18,667 --> 00:13:19,842 -Není? -CLARA: Ano. 234 00:13:19,886 --> 00:13:20,451 Jo. 235 00:13:25,326 --> 00:13:28,895 Ale čím jsi starší, uvědomuješ si lásku 236 00:13:28,938 --> 00:13:30,374 je spíše volbou než pocitem. 237 00:13:32,507 --> 00:13:35,989 Ale cítím k tobě skutečnou lásku. já ano. 238 00:13:37,425 --> 00:13:40,950 A pro Evie, a pro všechny děti 239 00:13:40,994 --> 00:13:42,082 že jsme se postarali. 240 00:13:45,215 --> 00:13:46,782 Dostal jsem se do toho, abych pomáhal lidem. 241 00:13:48,697 --> 00:13:50,220 Myslíš, že mi pomáháš? 242 00:13:50,264 --> 00:13:51,352 SYLVIA: To doufám. 243 00:13:54,485 --> 00:13:56,357 Chci říct, máš do luxusní školy, že? 244 00:13:59,534 --> 00:14:00,535 Možná jsi to byl celý ty. 245 00:14:01,405 --> 00:14:02,189 [pošklebky] 246 00:14:03,494 --> 00:14:04,582 To není to, co říkám. 247 00:14:11,024 --> 00:14:12,112 SYLVIA: Jsi opravdu chytrá holka. 248 00:14:14,418 --> 00:14:17,421 Kdybych ho opustil, kam bych šel? 249 00:14:20,511 --> 00:14:24,124 zůstávám tady, kvůli vám holky. 250 00:14:25,952 --> 00:14:29,259 O nic se nestarej. já se o to postarám. 251 00:14:31,435 --> 00:14:33,176 Vyspi se. Uvidíme se ráno. 252 00:14:34,264 --> 00:14:35,135 Dobře. 253 00:14:35,178 --> 00:14:44,057 [♪♪♪] 254 00:14:52,630 --> 00:14:53,327 [BODY THUDS] 255 00:15:05,034 --> 00:15:07,297 [KRČENÍ] 256 00:15:07,341 --> 00:15:11,214 [NEZŘETELNÉ TEXTY] 257 00:15:20,223 --> 00:15:22,617 [ZVRACENÍ] 258 00:15:24,010 --> 00:15:27,100 [Dýchání] 259 00:15:30,538 --> 00:15:32,888 ♪ Myslíš, že vím kam utíkat ♪ 260 00:15:32,932 --> 00:15:35,630 ♪ Protože jsem vysoko, vysoko, pak jsem nízko ♪ 261 00:15:35,673 --> 00:15:37,806 ♪ Když mě obcházíš, děvko, pohybuji se příliš pomalu ♪ 262 00:15:37,849 --> 00:15:41,592 ♪ Opravdu nemůžu uvěřit Byl jsem dost hloupý, abych ti věřil ♪ 263 00:15:41,636 --> 00:15:44,247 [NEZŘETELNÉ TEXTY] 264 00:15:45,901 --> 00:15:49,339 ♪ Radši si hlídej záda, protože už se nebojím♪ 265 00:15:49,383 --> 00:15:51,776 ♪ Kdo za to může 266 00:15:51,820 --> 00:15:55,998 ♪ Když vše, co děláte, je běhat se svými hrami ♪ 267 00:15:56,042 --> 00:15:58,000 ♪ Víš, co se děje 268 00:15:58,044 --> 00:15:58,958 ♪ Kdo za to může 269 00:16:00,481 --> 00:16:03,571 ♪ Když vše, co děláte, je běhat se svými hrami ♪ 270 00:16:03,614 --> 00:16:05,921 ♪ Jednou mě šukej, už to nehraj ♪ 271 00:16:05,965 --> 00:16:10,230 ♪ Kdo za to může 272 00:16:10,273 --> 00:16:13,973 [VÍŘENÍ STROJE] 273 00:16:16,888 --> 00:16:25,767 [♪♪♪] 274 00:16:32,904 --> 00:16:35,124 [Zhluboka se nadechne] 275 00:16:37,170 --> 00:16:38,606 [GULPS] 276 00:16:42,523 --> 00:16:44,264 ZPRÁVY: [V TV] Pojďme se bavit o počasí. 277 00:16:44,307 --> 00:16:45,700 PŘEDPOVĚDI POČASÍ: [V TV] No, to bude 278 00:16:45,743 --> 00:16:46,266 dnes krásný slunečný den. Můžeme... 279 00:16:51,488 --> 00:16:54,404 [PLNĚNÍ] 280 00:17:01,063 --> 00:17:03,674 [TELEFONNÍ VYTÁČENÍ] 281 00:17:03,718 --> 00:17:04,458 FAYE: [NA TELEFON] Dobrý den? 282 00:17:06,590 --> 00:17:07,983 Ahoj, mami. 283 00:17:08,027 --> 00:17:10,768 FAYE: [NA TELEFON] Oh, můj. Jste to opravdu vy? 284 00:17:11,726 --> 00:17:13,771 Jo, to jsem já. 285 00:17:13,815 --> 00:17:15,947 FAYE: [NA TELEFON] Oh, kde jsi byl? já-- 286 00:17:15,991 --> 00:17:18,298 Sabrina byla nemocná za trochu 287 00:17:18,341 --> 00:17:21,823 a musel jsem odejít z práce pomoci. 288 00:17:21,866 --> 00:17:24,043 FAYE: [NA TELEFON] Oh, chudák holka. 289 00:17:24,086 --> 00:17:27,611 Ach, ale to štěstí takový milý manžel. 290 00:17:28,830 --> 00:17:31,354 Jo. Mám štěstí, že ji mám. 291 00:17:31,398 --> 00:17:32,834 [FAYE SE směje] 292 00:17:32,877 --> 00:17:34,140 FAYE: [NA TELEFON] Teď to není pravda. 293 00:17:36,446 --> 00:17:38,100 -Co to má znamenat? -FAYE: [NA TELEFON] Oh, nic. 294 00:17:38,144 --> 00:17:41,060 Ne, řekni, řekni, co jsi myslel, máma. 295 00:17:47,544 --> 00:17:50,634 Víte, je to téměř nemožné cokoliv splnit 296 00:17:50,678 --> 00:17:52,767 když osoba, která se předpokládá věřit v tebe ne. 297 00:17:52,810 --> 00:17:54,377 to je-- 298 00:17:54,421 --> 00:17:58,338 Ne, to je úžasné, mami. Vždy rád zavolám. 299 00:17:58,381 --> 00:17:59,774 FAYE: [NA TELEFON] Oh, nevadí. omlouvám se. 300 00:17:59,817 --> 00:18:00,992 já--já jsem-- 301 00:18:01,036 --> 00:18:02,951 jak se mají děti? Všichni jsou zdraví? 302 00:18:05,084 --> 00:18:07,608 Jo, děti, mami, děti nikdy nebyly lepší. 303 00:18:07,651 --> 00:18:11,873 Ve skutečnosti je JR vrchol své třídy gymnastiky. 304 00:18:11,916 --> 00:18:13,614 Musím ho vyzvednout asi za 15 minut, 305 00:18:13,657 --> 00:18:16,617 takže vlastně nemůžu mluvit, protože jsem tak zaneprázdněný. 306 00:18:16,660 --> 00:18:18,097 Po tomhle musím jít do mé práce. 307 00:18:18,140 --> 00:18:18,793 Ale-- 308 00:18:20,708 --> 00:18:22,405 FAYE: [NA TELEFON] Dobře, díky za zavolání. 309 00:18:29,630 --> 00:18:31,545 Vyhrál jsem pár zápasů dnes ráno. 310 00:18:31,588 --> 00:18:32,589 Nějaké peníze? 311 00:18:32,633 --> 00:18:33,634 Jo, tak 200. 312 00:18:34,635 --> 00:18:35,766 -JACK: 200 babek? -SYLVIA: Ano. 313 00:18:37,246 --> 00:18:38,247 -V pořádku. -SYLVIA: Docela dobré, že? 314 00:18:38,291 --> 00:18:40,031 [JACK SE směje] Není to špatné. 315 00:18:40,075 --> 00:18:40,771 Hmm. 316 00:18:45,167 --> 00:18:45,863 Hej. 317 00:18:47,126 --> 00:18:47,865 Jsi v pořádku? 318 00:18:48,910 --> 00:18:50,259 Hm. Jo. 319 00:18:51,869 --> 00:18:53,088 JACK: Nechtěl jsem ti ublížit. 320 00:18:56,222 --> 00:18:57,179 Musím do obchodu. 321 00:18:58,789 --> 00:18:59,877 Mm. 322 00:18:59,921 --> 00:19:00,661 Sbohem, sbohem, zlato. 323 00:19:00,704 --> 00:19:02,315 Nashle, zlato. 324 00:19:02,358 --> 00:19:04,404 [ROLLS TONGUE] 325 00:19:04,447 --> 00:19:05,361 Vy lidi. 326 00:19:07,755 --> 00:19:08,799 JACK: Promluv si později, ano? 327 00:19:13,891 --> 00:19:15,545 Vidíš, je mu to líto. 328 00:19:15,589 --> 00:19:17,199 [V VZDÁLENOSTI ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ] 329 00:19:17,243 --> 00:19:18,418 Připravím se na hodinu. 330 00:19:28,167 --> 00:19:28,689 [Smích] 331 00:19:30,604 --> 00:19:32,736 Co je tak vtipného? Ó. [Smích] 332 00:19:32,780 --> 00:19:33,781 Vidíš. 333 00:19:33,824 --> 00:19:35,348 Ach jo, miluji ten pořad. 334 00:19:35,391 --> 00:19:37,001 [Smích] 335 00:19:37,045 --> 00:19:39,134 Teď vím, že jste všichni byli čekání se zatajeným dechem 336 00:19:39,178 --> 00:19:42,311 vidět, jak jsem tvrdý kritik, ale dobře, 337 00:19:42,355 --> 00:19:44,313 budeš muset počkat trochu déle, 338 00:19:45,619 --> 00:19:49,013 protože ti dávám zpět vaše práce nehodnoceny. 339 00:19:49,057 --> 00:19:50,189 Co? Proč? 340 00:19:50,232 --> 00:19:53,148 No, to bylo ono nebo vám všem dejte F, 341 00:19:53,192 --> 00:19:55,019 a to mi nebylo moc příjemné. 342 00:19:56,499 --> 00:19:57,979 Dobře, neboj se. 343 00:19:58,022 --> 00:20:00,068 Dobře, bylo tam pár opravdu dobrých věci tam, upřímně, 344 00:20:00,111 --> 00:20:03,114 ale jedna věc tam chyběla z každého jednoho 345 00:20:03,158 --> 00:20:03,811 vašich papírů. 346 00:20:05,421 --> 00:20:08,685 Nic jsem se nedozvěděl kdokoli z vás z vašeho psaní. 347 00:20:10,296 --> 00:20:12,994 Dobře, teď nebudu poučit vás o tom, jak být osobní 348 00:20:13,037 --> 00:20:14,256 se svou prací nebo něco z těch sraček. 349 00:20:14,300 --> 00:20:15,692 Abbott to udělal. 350 00:20:15,736 --> 00:20:18,478 Žádná neúcta k panu Abbottovi, ať odpočívá v pokoji, 351 00:20:18,521 --> 00:20:20,567 ale říkat někomu, aby byl osobní s jejich psaním 352 00:20:20,610 --> 00:20:22,090 je zavádějící. 353 00:20:22,960 --> 00:20:23,787 Dobře? 354 00:20:23,831 --> 00:20:25,789 Ne všechno je o tobě, 355 00:20:25,833 --> 00:20:27,574 navzdory tomu, co vaši rodiče možná vás přivedlo k víře. 356 00:20:29,315 --> 00:20:32,231 Přesto je to důležité že vaše osobnost ukazuje 357 00:20:32,274 --> 00:20:34,798 ve vaší práci a já vím to se snadněji řekne, než udělá, 358 00:20:34,842 --> 00:20:36,496 tak já ti dám ještě jednu šanci. 359 00:20:36,539 --> 00:20:37,148 Dobře? 360 00:20:38,324 --> 00:20:39,890 Chci, abys napsal 10 stránek. 361 00:20:39,934 --> 00:20:41,457 ERIC: 10 stran? 362 00:20:41,501 --> 00:20:43,024 -PAN. HELLER: 10 stran. -Dnes večer? 363 00:20:43,067 --> 00:20:45,069 Právě teď. 364 00:20:45,113 --> 00:20:48,377 Poslouchej, bude to jednodušší než to zní, dobře? 365 00:20:48,421 --> 00:20:49,987 Bude to volné psaní. 366 00:20:50,031 --> 00:20:51,598 Je to spíše cvičení než úkol. 367 00:20:51,641 --> 00:20:53,339 Ani je nebudu hodnotit. 368 00:20:53,382 --> 00:20:55,254 Ber to jako způsob abych tě poznal. 369 00:20:55,297 --> 00:20:56,777 Tak co jsme? vlastně má psát? 370 00:20:56,820 --> 00:20:58,387 PAN. HELLER: Cokoli chcete. 371 00:20:58,431 --> 00:20:59,475 Myslím to vážně. 372 00:20:59,519 --> 00:21:01,347 Je mi jedno, co píšeš. 373 00:21:01,390 --> 00:21:03,610 Dokud zaplníte 10 stránek, jsem šťastná. 374 00:21:03,653 --> 00:21:08,049 Můžeš psát, "Ser na pana Hellera" tisíckrát za všechno, co mě zajímá. 375 00:21:08,092 --> 00:21:10,486 Jde o to vidět co vychází přirozeně. 376 00:21:13,359 --> 00:21:14,403 na co čekáš? 377 00:21:19,060 --> 00:21:20,148 Můžu s tebou mluvit venku? 378 00:21:20,191 --> 00:21:21,584 [NEZŘETELNÉ ČELO] 379 00:21:21,628 --> 00:21:22,324 Uh 380 00:21:29,200 --> 00:21:30,550 Je vše v pořádku? 381 00:21:30,593 --> 00:21:32,682 PAN. HELLER: Jde o vaši esej. 382 00:21:32,726 --> 00:21:35,163 Podívej, chápu, co ty říkali ve třídě. 383 00:21:35,206 --> 00:21:36,338 Neměli bychom jen psát cokoli si myslíme... 384 00:21:36,382 --> 00:21:37,818 MR. HELLER: Ne, ne, ne. 385 00:21:37,861 --> 00:21:39,733 Prostě jsem nechtěl ztrapnit tě před nimi. 386 00:21:39,776 --> 00:21:43,345 To co jsi napsal je neuvěřitelné. Dobře? 387 00:21:43,389 --> 00:21:46,217 Potřebuji, abys poznal talent že máte. Dobře? 388 00:21:46,261 --> 00:21:48,742 Zabíjí mě někoho vidět tak dobré, kdo to nezná. 389 00:21:49,743 --> 00:21:50,439 Díky. 390 00:21:51,658 --> 00:21:53,442 To je hezké slyšet. 391 00:21:53,486 --> 00:21:55,270 já tě nechci cítit nějaký tlak, 392 00:21:55,314 --> 00:21:58,186 ale hledám studentský asistent 393 00:21:58,229 --> 00:21:59,753 aby mi pomohl uzavřít rok. 394 00:21:59,796 --> 00:22:01,711 To je automatický 5% nárůst ve vaší třídě. 395 00:22:01,755 --> 00:22:02,451 Chystal jsem se oznámit do třídy jako... 396 00:22:02,495 --> 00:22:03,322 Chceš, abych to udělal? 397 00:22:04,714 --> 00:22:06,847 PAN. HELLER: Pouze pokud chcete. 398 00:22:06,890 --> 00:22:08,544 Jen znám stipendium pro vás opravdu důležité 399 00:22:08,588 --> 00:22:11,547 a myslel si možná tohle by pomohlo. 400 00:22:11,591 --> 00:22:13,941 Dobře? Navíc je to všechno snadné. 401 00:22:13,984 --> 00:22:15,203 Víš, pomáhá s plány lekcí, 402 00:22:15,246 --> 00:22:16,639 vytváření kopií, takové věci. 403 00:22:16,683 --> 00:22:17,771 Dobře. 404 00:22:17,814 --> 00:22:19,033 No, můžu alespoň přemýšlet o tom? 405 00:22:20,426 --> 00:22:21,731 Měl bych skončit. 406 00:22:21,775 --> 00:22:24,343 Ahoj, doma je všechno v pořádku? 407 00:22:26,257 --> 00:22:28,390 Jo. Proč? 408 00:22:29,913 --> 00:22:30,958 PAN. HELLER: Jen se ujišťuji. 409 00:22:32,438 --> 00:22:33,395 Jo, to je dobrý. 410 00:22:33,439 --> 00:22:42,317 [♪♪♪] 411 00:22:46,495 --> 00:22:50,369 [♪♪♪] 412 00:22:53,415 --> 00:22:54,024 PANÍ ESTRADA: Klára? 413 00:23:04,252 --> 00:23:05,949 -Clara. -CLARA: Ano. 414 00:23:05,993 --> 00:23:08,125 Můžeš um, můžeš jít se mnou? 415 00:23:09,213 --> 00:23:09,997 Jo. 416 00:23:15,002 --> 00:23:16,438 PANÍ. ESTRADA: Nemáte žádné potíže. 417 00:23:18,005 --> 00:23:18,527 CLARA: Dobře. 418 00:23:20,747 --> 00:23:23,880 potřebuji vědět, je pravda, že si poranil čelist? 419 00:23:27,884 --> 00:23:30,713 -[SCOFFS] -Dobře, tohle je bezpečný prostor. 420 00:23:30,757 --> 00:23:34,587 Dobře? Kdyby se něco stalo doma, můžeš mi říct. 421 00:23:36,110 --> 00:23:37,241 To nic není. 422 00:23:39,156 --> 00:23:40,331 Vím, že to nic není. 423 00:23:42,638 --> 00:23:44,814 Také vím, že jsi tak se bojím rozhoupat loď 424 00:23:44,858 --> 00:23:46,294 když jde o to stipendium 425 00:23:46,337 --> 00:23:48,949 že se vám někdy nechce mluv za sebe. 426 00:23:50,080 --> 00:23:51,125 Kdo ti řekl, abys se mnou mluvil? 427 00:23:52,561 --> 00:23:53,432 Co? 428 00:23:54,955 --> 00:23:56,696 Řekl vám pan Heller? mluvit se mnou? 429 00:23:59,133 --> 00:24:00,613 Ne. Ne. 430 00:24:04,443 --> 00:24:06,053 [pošklebky] 431 00:24:06,096 --> 00:24:08,316 Podívej, jen chci, abys to věděl že v tom nejsi sám, 432 00:24:08,359 --> 00:24:09,143 dobře? 433 00:24:13,190 --> 00:24:13,756 můžu jít? 434 00:24:15,062 --> 00:24:15,889 PANÍ. ESTRADA: Ano. 435 00:24:24,288 --> 00:24:26,116 Musíš to držet v sobě, je to nějak slabé. 436 00:24:27,944 --> 00:24:28,684 [KAŠLE] 437 00:24:30,469 --> 00:24:31,208 [ŠCHNĚL] 438 00:24:35,561 --> 00:24:37,258 Takže to vezmeš? 439 00:24:37,301 --> 00:24:37,867 Co? 440 00:24:38,955 --> 00:24:40,522 Ten celek věc student-učitel? 441 00:24:41,697 --> 00:24:43,830 Jo. Nemůžu to nepřijmout. 442 00:24:45,266 --> 00:24:47,050 Ten 5% nárůst je příliš dobrý? 443 00:24:48,182 --> 00:24:48,922 Ani to není ono. 444 00:24:50,314 --> 00:24:51,794 Tak proč bys plýtvat časem? 445 00:24:53,230 --> 00:24:54,493 [VZDYCH] 446 00:24:54,536 --> 00:24:55,972 já nevím. 447 00:24:56,016 --> 00:24:57,626 Mám pocit, že Heller mohl táhnout nějaké divné sračky na nás. 448 00:24:59,715 --> 00:25:00,847 Něco se s ním děje. 449 00:25:01,761 --> 00:25:03,806 Má nějaké triky v rukávu. 450 00:25:03,850 --> 00:25:05,112 A to tě nutí chtít kamaráde s ním? 451 00:25:05,155 --> 00:25:06,200 [Smích] 452 00:25:06,243 --> 00:25:07,375 Drž mé nepřátele blízko. 453 00:25:08,115 --> 00:25:08,942 Jo. 454 00:25:11,727 --> 00:25:12,772 [FOUKY] 455 00:25:16,340 --> 00:25:17,037 Sakra? 456 00:25:17,690 --> 00:25:18,342 Co? 457 00:25:20,519 --> 00:25:21,128 Sakra! 458 00:25:22,259 --> 00:25:24,305 [PŘÁNÍ POLICEJNÍ SIRÉNY NA POZADÍ] 459 00:25:24,348 --> 00:25:25,567 [NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEKNUTÍ] 460 00:25:31,138 --> 00:25:33,444 ODESÍLÁNÍ: [V RÁDIU] 28 na vozidlo 9-0. 461 00:25:43,716 --> 00:25:44,368 DŮSTOJNÍK 1: Hotovo? 462 00:25:45,631 --> 00:25:46,936 Jo. 463 00:25:46,980 --> 00:25:48,068 -Zde. -Děkuju. 464 00:25:54,030 --> 00:25:56,163 [NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEKNUTÍ] 465 00:25:56,206 --> 00:25:57,512 MR. HELLER: Řekli mi, co se stalo. 466 00:25:59,819 --> 00:26:01,342 Pokud potřebujete volno ze třídy nebo-- 467 00:26:02,865 --> 00:26:03,779 jsem v pohodě. 468 00:26:05,607 --> 00:26:07,435 Nedělejte si starosti věc s asistentem. 469 00:26:07,478 --> 00:26:09,524 Uh, ne, uh... Chci to udělat. 470 00:26:11,134 --> 00:26:11,874 jsi si jistý? 471 00:26:13,659 --> 00:26:14,529 Jo. 472 00:26:16,618 --> 00:26:20,274 [CLARA HUMMING] 473 00:26:20,317 --> 00:26:23,103 [PSI Štěkají na dálku] 474 00:26:28,891 --> 00:26:31,067 ŽENA: [V TV] Ne, ne! Ne, ne! 475 00:26:31,111 --> 00:26:32,634 Ó. 476 00:26:32,678 --> 00:26:33,374 -Do prdele. -Ach můj bože. 477 00:26:35,681 --> 00:26:37,508 [ZVONÍ ZVONEK] 478 00:26:37,552 --> 00:26:39,423 [ŽENA KŘICÍ V TV] 479 00:26:42,165 --> 00:26:43,166 SYLVIA: Dejte to na pauzu. 480 00:26:51,522 --> 00:26:52,915 Mohu vám pomoci? 481 00:26:52,959 --> 00:26:54,961 DET. SOMMERS: Jo, ahoj. Jsem detektiv Sommersová. 482 00:26:56,789 --> 00:26:58,791 Hm, hledám Clara Simmonsová. 483 00:26:58,834 --> 00:27:00,053 Ona tady žije? 484 00:27:00,096 --> 00:27:01,707 Své vyjádření jsem již napsal. 485 00:27:01,750 --> 00:27:03,186 Jaké prohlášení? 486 00:27:03,230 --> 00:27:04,405 DET. SOMMERS: Ona neví? 487 00:27:04,448 --> 00:27:05,101 Víš co? 488 00:27:06,102 --> 00:27:06,973 Právě jsem se vrátil domů. 489 00:27:09,236 --> 00:27:11,542 Nemá žádné potíže, ale já-- 490 00:27:11,586 --> 00:27:13,283 Potřebuji s ní mluvit v soukromí. 491 00:27:13,327 --> 00:27:14,763 Uh, jen na pár minut jestli je to v pořádku. 492 00:27:14,807 --> 00:27:16,156 SYLVIA: Mohu vědět, o co jde? 493 00:27:16,199 --> 00:27:17,200 Řeknu ti to za vteřinu. 494 00:27:19,246 --> 00:27:20,421 DET. SOMMERS: Jen chvilku. 495 00:27:21,727 --> 00:27:23,206 Dobře. Pojďte dál, myslím. 496 00:27:24,077 --> 00:27:24,991 DET. SOMMERS: díky. 497 00:27:33,216 --> 00:27:36,350 Zach řekl, že půjde dolů pravidelně do potoka. 498 00:27:36,393 --> 00:27:37,220 je to pravda? 499 00:27:38,352 --> 00:27:40,136 Jo. Hádej, udělal. 500 00:27:41,790 --> 00:27:43,487 DET. SOMMERS: Jak často šel bys tam dolů? 501 00:27:43,531 --> 00:27:45,794 Už jsem to všechno napsal dole v mém prohlášení. 502 00:27:45,838 --> 00:27:48,579 tomu věřím. Ta věc se četla jako román. 503 00:27:50,451 --> 00:27:51,757 promiň. 504 00:27:51,800 --> 00:27:53,062 DET. SOMMERS: Za co? Mít smysl pro detail? 505 00:27:54,934 --> 00:27:57,414 Příště jen blbej slovní zásoba trochu pro mě, 506 00:27:57,458 --> 00:27:58,372 takže to dokážu pochopit. 507 00:28:00,591 --> 00:28:03,333 Podívej, byl to den. Nechme to tam. 508 00:28:03,377 --> 00:28:06,467 Ale jestli něco uvidíš nebo něco slyšet, 509 00:28:07,773 --> 00:28:08,730 víš, jak se ke mně dostat. 510 00:28:11,646 --> 00:28:12,647 Dobře. 511 00:28:15,781 --> 00:28:17,913 [DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘE] 512 00:28:21,743 --> 00:28:23,049 [TLAČENÍ TĚLA NA DÁLKU] 513 00:28:24,703 --> 00:28:25,529 [JACK sténání] 514 00:28:49,031 --> 00:28:52,339 [TEKOU VODY] 515 00:28:52,382 --> 00:29:00,260 [♪♪♪] 516 00:29:26,416 --> 00:29:28,070 PAN. HELLER: Nedodáno do 30, je to zdarma, ne? 517 00:29:28,114 --> 00:29:29,115 [CHLAP S DORUČENÍM] 518 00:29:29,158 --> 00:29:30,594 promiň. Uh, promiň, že jdeme pozdě. 519 00:29:30,638 --> 00:29:31,639 Dnes bylo rušno. 520 00:29:31,682 --> 00:29:32,683 Všechno dobré. 521 00:29:37,601 --> 00:29:39,081 Sakra, pomyslel jsem si byl jsi Gene. 522 00:29:40,604 --> 00:29:43,042 Jste přítel Hellerů? 523 00:29:43,085 --> 00:29:44,826 Jo. Jo, jsem jeho bratr. 524 00:29:44,870 --> 00:29:48,874 Oh, dobře. Um, je tady Gene? 525 00:29:48,917 --> 00:29:50,266 Jo, je tam vzadu sledovat hru. 526 00:29:50,310 --> 00:29:51,050 Dal mi svou kartu. 527 00:29:52,921 --> 00:29:53,966 Já-- já vím. omlouvám se. 528 00:29:54,009 --> 00:29:55,968 Je to politika. Můj šéf je čurák. 529 00:29:56,011 --> 00:29:57,143 Stačí spustit kartu, člověče. 530 00:29:58,187 --> 00:29:59,319 [Smích] 531 00:30:02,888 --> 00:30:04,759 Um, víš co? Prostě, je to v pohodě. 532 00:30:04,803 --> 00:30:06,761 Jen uh, já-- budu mluvit mému manažerovi 533 00:30:06,805 --> 00:30:08,067 a my-- dostaneme to vyřešeno, dobře? 534 00:30:08,110 --> 00:30:09,808 Dostal jsem hotovost. Jen tam zůstaň. Dostal jsem hotovost. 535 00:30:14,595 --> 00:30:15,378 [GRUNTS] 536 00:30:16,815 --> 00:30:17,685 [ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ] 537 00:30:18,904 --> 00:30:20,731 [HOŘENÍ SOV NA DÁLKU] 538 00:30:23,343 --> 00:30:25,562 [PRASKÁNÍ OHNĚ] 539 00:30:26,912 --> 00:30:30,219 [TAHNE, FOUKÁ] 540 00:30:32,831 --> 00:30:34,876 [TAHNE] 541 00:30:34,920 --> 00:30:43,798 [♪♪♪] 542 00:31:11,957 --> 00:31:13,523 ♪ Slyšeli jste někdy sami sebe 543 00:31:13,567 --> 00:31:14,524 [ZÍVÁNÍ] 544 00:31:15,786 --> 00:31:16,787 Dobré ráno. 545 00:31:16,831 --> 00:31:18,137 Ráno. 546 00:31:18,180 --> 00:31:20,269 Nech mě to přinést svému otci. 547 00:31:21,488 --> 00:31:23,011 co se mu stalo? 548 00:31:23,055 --> 00:31:25,535 Včera v noci jsem dostal ránu pěstí když odcházel z obchodu. 549 00:31:25,579 --> 00:31:27,407 Co? Od koho? 550 00:31:27,450 --> 00:31:29,975 Nevím. Chlap utekl. 551 00:31:30,018 --> 00:31:31,498 Musel být nějaký naštvaný zákazník. 552 00:31:31,541 --> 00:31:33,674 [MUNCHES] 553 00:31:35,415 --> 00:31:36,155 Divný. 554 00:31:37,983 --> 00:31:41,900 [♪♪♪] 555 00:31:45,251 --> 00:31:46,165 Ahoj. 556 00:31:53,650 --> 00:31:54,434 Jsi v pořádku? 557 00:31:55,609 --> 00:31:57,219 Moc toho nenaspal. 558 00:31:57,263 --> 00:31:58,220 Jo, já taky ne. 559 00:32:02,746 --> 00:32:04,574 Čtu online, myslí si je z cizího státu. 560 00:32:05,706 --> 00:32:07,316 Nikdo nechybí z jakékoli školy, takže... 561 00:32:09,188 --> 00:32:10,798 Tento příspěvek, který jsem četl, řekl někdo pravděpodobně 562 00:32:10,841 --> 00:32:12,931 prostě shodila své tělo a utekla. 563 00:32:14,976 --> 00:32:15,934 Ach, je to tak zpackané. 564 00:32:20,547 --> 00:32:21,548 Nevypadáš tak dobře. 565 00:32:23,202 --> 00:32:25,421 Jo, je to jen-- je to divné. 566 00:32:26,640 --> 00:32:29,730 Nikdy jsem neviděl tělo takhle předtím. 567 00:32:31,340 --> 00:32:31,906 Jo. 568 00:32:33,342 --> 00:32:35,779 No, kdo to udělal už je pravděpodobně v Mexiku. 569 00:32:43,657 --> 00:32:45,964 No, měli bychom jít. Přijdeme pozdě, jo? 570 00:33:14,470 --> 00:33:15,515 [Smích] 571 00:33:16,995 --> 00:33:18,126 Dobře, tužky nahoru. 572 00:33:21,173 --> 00:33:22,696 [ZVONENÍ ZVONKU] 573 00:33:24,741 --> 00:33:26,874 [NEZŘETELNÉ ČELO] 574 00:33:29,529 --> 00:33:30,878 [DÍVKA SE směje] 575 00:33:30,921 --> 00:33:32,619 -STUDENT 4: Myslím, že ano. -STUDENT 5: Ano. 576 00:33:32,662 --> 00:33:34,055 STUDENT 6: To bych neudělal. 577 00:33:34,099 --> 00:33:34,969 Na shledanou zítra. 578 00:33:35,926 --> 00:33:38,668 [NEZŘETELNÉ ČELO] 579 00:33:38,712 --> 00:33:41,019 Hej, úplně jsem zapomněl abych ti řekl. 580 00:33:41,062 --> 00:33:42,542 Oficiálně jsi dostal koncert. 581 00:33:42,585 --> 00:33:43,369 Jsi dobrý? 582 00:33:44,457 --> 00:33:45,806 Jsi dobrý? 583 00:33:45,849 --> 00:33:46,981 Jo, jsem v pohodě. 584 00:33:49,375 --> 00:33:51,029 Schváleno dnes ráno od paní Estrady. 585 00:33:53,379 --> 00:33:54,815 To je skvělé. 586 00:33:54,858 --> 00:33:55,772 PAN. HELLER: Nechápejte taky vzrušený. 587 00:33:55,816 --> 00:33:57,209 Nyní začíná skutečná práce. 588 00:33:57,252 --> 00:33:59,080 Knihovna, 15 minut. 589 00:33:59,124 --> 00:34:00,255 Ne, právě teď mám vědu. 590 00:34:00,299 --> 00:34:01,343 Už jsem mluvil panu Birmanovi. 591 00:34:01,387 --> 00:34:02,257 Všichni máme jasno. 592 00:34:04,651 --> 00:34:05,652 Jo? 593 00:34:05,695 --> 00:34:07,480 Teď jsme partneři, já a ty. 594 00:34:10,091 --> 00:34:11,049 Dobře. 595 00:34:11,962 --> 00:34:19,883 [♪♪♪] 596 00:34:30,416 --> 00:34:32,113 Tenhle by mohl fungovat. 597 00:34:32,157 --> 00:34:33,984 Za úkol čtení nebo konečný projekt? 598 00:34:34,028 --> 00:34:35,290 Za zadání. 599 00:34:35,334 --> 00:34:36,813 Je to rychlé čtení, takže vlastně každý 600 00:34:36,857 --> 00:34:38,554 přečtěte si to jednou. 601 00:34:38,598 --> 00:34:40,165 "Pravidla pro štěstí, něco dělat, 602 00:34:40,208 --> 00:34:42,645 někoho milovat, v co doufat. 603 00:34:42,689 --> 00:34:44,995 Kant." Je to dobrá volba. 604 00:34:45,039 --> 00:34:46,475 Vy jste to nečetli ve filozofii? 605 00:34:46,519 --> 00:34:48,912 V podstatě nic nečteme ve filozofii. 606 00:34:48,956 --> 00:34:50,697 Vidíš, proto tě potřebuji. 607 00:35:01,621 --> 00:35:02,622 Než tě pustím... 608 00:35:05,668 --> 00:35:06,974 ...potřebuji s tebou mluvit o tomhle. 609 00:35:08,280 --> 00:35:10,325 Věc se svobodným psaním? 610 00:35:10,369 --> 00:35:11,326 myslel jsem si nebylo to hodnoceno. 611 00:35:11,370 --> 00:35:13,023 Ne, není. [Smích] 612 00:35:13,067 --> 00:35:15,200 Nemáš se čeho bát pokud jde o kvalitu 613 00:35:15,243 --> 00:35:17,941 vašeho psaní v tomto nebo jiném formátu. 614 00:35:17,985 --> 00:35:18,855 Máš to. 615 00:35:20,161 --> 00:35:22,032 Takže, co potom? 616 00:35:22,076 --> 00:35:23,904 To jsi ty psali o. 617 00:35:23,947 --> 00:35:24,644 myslel jsi to vážně? 618 00:35:26,689 --> 00:35:27,951 Jakou část? 619 00:35:27,995 --> 00:35:29,170 Část, kde jsi řekl cítíš se neviditelný. 620 00:35:31,433 --> 00:35:32,739 Jo. 621 00:35:32,782 --> 00:35:33,696 Myslel jsi to vážně? 622 00:35:33,740 --> 00:35:34,697 Fuj. 623 00:35:34,741 --> 00:35:36,656 Nevím. myslím. 624 00:35:38,310 --> 00:35:39,528 Vím, jaký to je pocit. 625 00:35:40,790 --> 00:35:42,401 Podívej, to opravdu ne tak velký obchod. 626 00:35:42,444 --> 00:35:43,141 Může se stát jedním. 627 00:35:44,664 --> 00:35:47,101 Jen vědět, kdybys někdy potřeboval mluvit, jsem tady. 628 00:35:48,711 --> 00:35:49,495 Dobře. 629 00:35:59,853 --> 00:36:01,507 [POZADÍ] 630 00:36:01,550 --> 00:36:10,429 [♪♪♪] 631 00:37:10,140 --> 00:37:14,057 [♪♪♪] 632 00:37:19,411 --> 00:37:23,153 [PSANÍ NA KLÁVESNICE] 633 00:37:23,197 --> 00:37:24,546 [ZVONÍ TELEFON] 634 00:37:32,815 --> 00:37:33,642 Dobrý den? 635 00:37:34,730 --> 00:37:35,296 PAN. HELLER: [NA TELEFON] Klára? 636 00:37:36,428 --> 00:37:38,212 Pane Hellere? 637 00:37:38,256 --> 00:37:38,952 PAN. HELLER: [NA TELEFON] Právě jsem viděl tvůj email. 638 00:37:40,214 --> 00:37:42,912 Oh, ano. Ahoj, díky. 639 00:37:42,956 --> 00:37:44,697 Promiň, já vím je víkend. 640 00:37:44,740 --> 00:37:46,438 Opravdu ne musí mi zavolat. 641 00:37:46,481 --> 00:37:47,308 PAN. HELLER: [NA TELEFON] Myslel jsem, že by to mohlo být rychlejší 642 00:37:47,352 --> 00:37:49,005 projednat po telefonu. 643 00:37:49,049 --> 00:37:51,791 Podívej, jestli chceš jít nad limit, to je v pořádku. 644 00:37:51,834 --> 00:37:53,575 Jen potřebuji vědět proč. 645 00:37:53,619 --> 00:37:56,883 Je toho tam prostě víc. Nevím, já... 646 00:37:56,926 --> 00:37:58,711 Mám pocit, že vlastně nejsem dostatečně to prozkoumat 647 00:37:58,754 --> 00:38:01,104 kdybych jen svévolně vynutit si konec. 648 00:38:02,323 --> 00:38:04,978 Není celý smysl psát nejlepší možná verze? 649 00:38:05,021 --> 00:38:05,935 PAN. HELLER: [NA TELEFON] Dobře. 650 00:38:05,979 --> 00:38:07,633 No, zkus tohle. 651 00:38:07,676 --> 00:38:10,853 Nejprve napište svou verzi. Zapomeňte na limity stránek. 652 00:38:10,897 --> 00:38:13,769 Pak to odřízněte když revidujete. 653 00:38:13,813 --> 00:38:15,641 Pokud opravdu nemyslíte po úpravě to funguje, 654 00:38:15,684 --> 00:38:16,859 promluvíme si. 655 00:38:16,903 --> 00:38:19,122 V pořádku. Jo, díky, to pomáhá. 656 00:38:19,166 --> 00:38:20,036 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 657 00:38:21,734 --> 00:38:23,301 Promiň, já-- musím jít. 658 00:38:27,348 --> 00:38:30,525 CLARA: Co to děláš? co to děláš? 659 00:38:32,658 --> 00:38:35,138 -Kde je můj zatracený podpis? -Máma říkala, že jsme neměli až do příště-- 660 00:38:35,182 --> 00:38:39,752 Přestaň! Dovolte mi, abych vám to usnadnil. 661 00:38:39,795 --> 00:38:43,364 Buď to podepište kousek papíru právě teď, 662 00:38:43,408 --> 00:38:46,541 aby stát mohl pokračovat aby mi kurva zaplatil 663 00:38:46,585 --> 00:38:49,370 nebo se můžeš sbalit všechny vaše odpadky 664 00:38:49,414 --> 00:38:51,851 a dostat se do prdele z mého domu. 665 00:38:51,894 --> 00:38:52,591 Co? 666 00:38:53,592 --> 00:38:55,594 Nedlužím ti to zatracená věc. 667 00:38:56,986 --> 00:38:59,075 Potřebuji, abys odešel. Dokončuji svůj úkol. 668 00:39:00,207 --> 00:39:01,121 Tento? 669 00:39:03,471 --> 00:39:05,125 CLARA: co to děláš? 670 00:39:05,168 --> 00:39:06,605 Dej mi to! 671 00:39:06,648 --> 00:39:08,650 -Píšeš o mně? -Ne, nejsem! To potřebuji! 672 00:39:08,694 --> 00:39:09,738 To je můj poslední úkol. 673 00:39:09,782 --> 00:39:10,913 Víš jak dlouho to mě vzalo? 674 00:39:10,957 --> 00:39:12,045 Žádný! 675 00:39:12,088 --> 00:39:13,176 Zastávka! 676 00:39:13,220 --> 00:39:15,527 Nemám to uložené! Vrať to! 677 00:39:15,570 --> 00:39:19,052 Nemám to uložené! Žádný! 678 00:39:19,095 --> 00:39:20,445 Docházejí vám šance. 679 00:39:20,488 --> 00:39:23,230 Podepište ten zatracený papír nebo si vezměte sakra z mého domu! 680 00:39:23,273 --> 00:39:26,364 [HYPERVENTILACE] 681 00:39:29,410 --> 00:39:31,194 [NEZŘETELNÉ TEXTY] 682 00:39:31,238 --> 00:39:33,893 ♪ Zkontrolujte tašku a proveďte vklady, a vklady a vklady ♪ 683 00:39:33,936 --> 00:39:35,503 ♪ Hej, pane, pošli svou přítelkyni ♪ 684 00:39:35,547 --> 00:39:37,113 Fungovalo to. Zde. 685 00:39:38,550 --> 00:39:40,073 ♪ A ona mě zbičovala a byla nahá ♪ 686 00:39:40,116 --> 00:39:43,032 ♪ Hej, hej, top dawg, přestaň foukat, nech-- ♪ 687 00:39:43,076 --> 00:39:44,425 ZACH: Podívej, nemusíš se stresovat. 688 00:39:44,469 --> 00:39:46,079 Máte čas to předělat. 689 00:39:46,122 --> 00:39:48,168 Celý můj zasraný život jezdí na tomto úkolu. 690 00:39:48,211 --> 00:39:50,083 Jo a zabiješ to jako vždy. 691 00:39:50,126 --> 00:39:51,519 ♪ Ukaž mi Ukaž mi něco ♪ 692 00:39:51,563 --> 00:39:52,912 ♪ Ukaž mi Ahoj ♪ 693 00:39:52,955 --> 00:39:54,435 -♪ Ukaž mi něco -Jsem tak v prdeli. 694 00:39:54,479 --> 00:39:55,958 -♪ Ukaž mi něco -♪ Ukaž mi 695 00:39:56,002 --> 00:39:56,959 -♪ Ukaž mi něco -♪ Ukaž mi 696 00:39:57,003 --> 00:39:58,396 ♪ Ukaž mi něco 697 00:39:58,439 --> 00:39:59,484 -♪ Ukaž mi -♪ Hej, hej, hej 698 00:39:59,527 --> 00:40:00,398 Podívej, nemusíme jít k Maddy's 699 00:40:00,441 --> 00:40:01,399 kdybys raději šel domů. 700 00:40:03,575 --> 00:40:04,663 Chci jít. 701 00:40:05,968 --> 00:40:07,056 ZACH: Jistě? 702 00:40:08,014 --> 00:40:08,971 ♪ A je rovný? 703 00:40:09,015 --> 00:40:10,408 ♪ Jdu jen za penězi 704 00:40:10,451 --> 00:40:12,279 ♪ Chytrá a máma není vychovaná žádná figurína ♪ 705 00:40:12,322 --> 00:40:13,672 ♪ Řekni, že se snaží zbláznit 706 00:40:13,715 --> 00:40:15,500 ♪ Ale když to přinese můžeme to spustit ♪ 707 00:40:15,543 --> 00:40:17,023 ♪ Jako mladý jsem se učil kecy nejsou o ničem♪ 708 00:40:17,066 --> 00:40:18,459 ♪ Nigga prohrává, neexistuje žádný způsob ♪ 709 00:40:18,503 --> 00:40:19,591 ♪ Můj přítel právě zemřel 710 00:40:19,634 --> 00:40:20,505 Chcete linku? 711 00:40:21,506 --> 00:40:22,898 jsem v pohodě. 712 00:40:22,942 --> 00:40:23,682 MADDY: Pussy. 713 00:40:25,466 --> 00:40:26,075 Vy? 714 00:40:28,034 --> 00:40:29,470 Jen jdi. 715 00:40:29,514 --> 00:40:32,691 Pojďte se mnou. Jen relaxovat. 716 00:40:35,171 --> 00:40:36,521 Dobře. 717 00:40:40,481 --> 00:40:42,701 ♪ A nemůžu přestat dokud neuvidím svůj cíl♪ 718 00:40:42,744 --> 00:40:44,572 [SNORTS] 719 00:40:46,313 --> 00:40:47,401 ♪ ...Moji baddies at? 720 00:40:47,445 --> 00:40:48,489 Tady to máš. 721 00:40:48,533 --> 00:40:50,056 -♪ Jsi špatný -Děkuji. 722 00:40:50,099 --> 00:40:51,144 ♪ Kde jsou moji padouši? 723 00:40:51,187 --> 00:40:52,711 [SNORTS] 724 00:40:54,321 --> 00:40:56,192 Tady to máš. 725 00:40:56,236 --> 00:40:58,673 ♪ Ano, ano, ano, ano, ano ♪ 726 00:40:58,717 --> 00:41:00,022 ♪ Opravdu špatné na lovu 727 00:41:00,066 --> 00:41:01,676 ♪ Slyšel jsem, že jsi... 728 00:41:01,720 --> 00:41:02,938 [SNORTS] 729 00:41:04,549 --> 00:41:06,159 ♪ A slyším pár nenávistníků v davu ♪ 730 00:41:06,202 --> 00:41:07,029 Další nápoje jsou zde. 731 00:41:08,727 --> 00:41:10,642 ♪ Je mi to úplně jedno co říká ♪ 732 00:41:10,685 --> 00:41:12,470 ♪ A my všichni máme narozeniny 733 00:41:12,513 --> 00:41:14,689 ♪ Máš narozeniny, holka, zbláznit se ♪ 734 00:41:14,733 --> 00:41:16,256 ♪ Teď to tleskej a slez 735 00:41:16,299 --> 00:41:17,213 ♪ Ano 736 00:41:17,257 --> 00:41:18,171 ♪ Nyní to zálohujte trochu víc 737 00:41:18,214 --> 00:41:19,085 ♪ Ano 738 00:41:19,128 --> 00:41:20,782 ♪ Nyní to zvedněte pomalu 739 00:41:20,826 --> 00:41:22,175 ♪ Musíte uložit cestu předvádíš show♪ 740 00:41:22,218 --> 00:41:23,872 ♪ Teď si vezmi svého nejlepšího rukou 741 00:41:23,916 --> 00:41:25,439 A dejte jí vědět, že je špatná ♪ 742 00:41:25,483 --> 00:41:26,484 [ZACH SNORTS] 743 00:41:26,527 --> 00:41:27,267 Oh. 744 00:41:27,310 --> 00:41:28,398 [SNORTS] 745 00:41:28,442 --> 00:41:29,661 ZACH: Tady to je. 746 00:41:29,704 --> 00:41:30,357 [Smích] 747 00:41:30,400 --> 00:41:31,053 [GRUNTS] 748 00:41:31,097 --> 00:41:32,098 ♪ Jsem špatný 749 00:41:32,141 --> 00:41:33,273 ♪ Jsi špatný 750 00:41:33,316 --> 00:41:34,883 ♪ Kde jsou moji padouši 751 00:41:34,927 --> 00:41:35,884 ♪ Jsem špatný 752 00:41:35,928 --> 00:41:36,972 ♪ Jsi špatný 753 00:41:37,930 --> 00:41:38,800 ♪ Kde jsou moji padouši 754 00:41:38,844 --> 00:41:39,758 ♪ Jsem špatný 755 00:41:39,801 --> 00:41:40,585 ♪ Jsi špatný 756 00:41:40,628 --> 00:41:41,499 ♪ Jsme špatní 757 00:41:41,542 --> 00:41:43,152 ♪ Kde jsou moji padouši 758 00:41:43,196 --> 00:41:44,676 ♪ Ano, ano, ano, ano, ano ♪ 759 00:41:47,374 --> 00:41:48,070 No, to byla legrace. 760 00:41:49,115 --> 00:41:49,811 Jo. 761 00:41:51,465 --> 00:41:53,380 Děkuji za poslech ke všemu mému šílenství. 762 00:41:53,423 --> 00:41:54,729 [Smích] 763 00:41:57,427 --> 00:41:58,385 Uh, uvidíme se zítra? 764 00:42:15,358 --> 00:42:15,968 Hovno. 765 00:42:16,882 --> 00:42:17,839 [VYDECHUJE] 766 00:42:24,280 --> 00:42:33,159 [♪♪♪] 767 00:42:55,616 --> 00:42:56,269 Ahoj. 768 00:42:58,663 --> 00:42:59,359 [VZDYCH] 769 00:43:00,708 --> 00:43:04,407 Jsi m-- uh-- Sylvia byla velkou pomocí. 770 00:43:04,451 --> 00:43:05,800 Myslím, že máme vše, co potřebujeme. 771 00:43:09,499 --> 00:43:10,588 Můžu jít spát? 772 00:43:12,502 --> 00:43:13,765 Ano, samozřejmě. 773 00:43:13,808 --> 00:43:22,730 [♪♪♪] 774 00:43:28,693 --> 00:43:29,389 [ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ] 775 00:43:47,625 --> 00:43:48,974 PANÍ ESTRADA: rozumím, 776 00:43:49,017 --> 00:43:51,716 ale musíš mít čas zpracovat, co se stalo. 777 00:43:51,759 --> 00:43:52,630 Vezměte si týden. 778 00:43:53,935 --> 00:43:54,849 Nemůžu. 779 00:43:56,068 --> 00:43:57,765 PANÍ. ESTRADA: Oh, samozřejmě, můžete. 780 00:44:02,640 --> 00:44:04,642 Chceš vědět co poslední věc, kterou udělal, bylo, 781 00:44:06,556 --> 00:44:07,645 než se zabil? 782 00:44:09,429 --> 00:44:10,256 PANÍ. ESTRADA: Řekni mi to. 783 00:44:13,520 --> 00:44:17,219 Roztrhal můj poslední úkol, tři měsíce práce. 784 00:44:19,308 --> 00:44:20,048 Proč? 785 00:44:21,876 --> 00:44:27,316 Snažil se mě za to potrestat nelhat sociálním službám. 786 00:44:29,579 --> 00:44:30,885 Věděl, že to nikdy nepodepíšu. 787 00:44:33,148 --> 00:44:36,761 Co udělal, bylo jeho rozhodnutí, a nedostane 788 00:44:36,804 --> 00:44:38,806 se dál rozhodovat co už dělám se svým životem. 789 00:44:40,547 --> 00:44:41,461 Jdu do třídy. 790 00:44:44,986 --> 00:44:47,423 Dobře, rozumím. 791 00:44:49,382 --> 00:44:53,516 [POZADÍ] 792 00:44:55,910 --> 00:44:57,607 Dobře, myslím, že je hotovo. 793 00:45:04,353 --> 00:45:08,053 Cvičení je C-I-S-E, čárka. 794 00:45:09,402 --> 00:45:10,882 Pokud je chceme aby nám dal dobré odpovědi, 795 00:45:10,925 --> 00:45:12,231 musíme alespoň napsat otázky správně. 796 00:45:13,667 --> 00:45:14,450 Jo. 797 00:45:14,494 --> 00:45:15,843 [PSANÍ NA KLÁVESNICE] 798 00:45:15,887 --> 00:45:17,149 Ježíši. 799 00:45:17,192 --> 00:45:20,543 Podívejte, omlouvám se to bylo tak necitlivé. 800 00:45:22,589 --> 00:45:23,982 Zcela to dává smysl proč tvoje mysl 801 00:45:24,025 --> 00:45:25,505 - tady by byl jinde. -Není. 802 00:45:26,724 --> 00:45:29,727 Hej, tohle je moc vzhledem ke všemu, co se děje. 803 00:45:29,770 --> 00:45:32,338 Zvládnu to. Dobře? 804 00:45:33,774 --> 00:45:36,298 Byl to tvůj pěstoun téměř deset let. 805 00:45:37,647 --> 00:45:39,432 Alespoň teď nemám obávat se, že bude vyhozen 806 00:45:39,475 --> 00:45:40,389 dolů po schodech. 807 00:45:43,871 --> 00:45:45,873 Pokud říkáte co se stalo ti pomohlo, 808 00:45:47,222 --> 00:45:48,223 rozumím. 809 00:45:49,572 --> 00:45:51,966 Chci říct, smrt není vždy tak černobílé. 810 00:45:52,010 --> 00:45:54,403 Ano, zřejmě ne. 811 00:45:56,405 --> 00:45:58,756 PAN. HELLER: Co cítíš? pak, když ne smutek? 812 00:46:02,585 --> 00:46:03,630 Nevím. 813 00:46:07,112 --> 00:46:10,550 Asi to tak nějak cítím jako vesmír 814 00:46:10,593 --> 00:46:12,900 svým způsobem mě hledal. 815 00:46:14,075 --> 00:46:16,338 Bože, já vím, že to zní nemocně. 816 00:46:16,382 --> 00:46:18,253 Ne, vůbec ne. 817 00:46:22,997 --> 00:46:25,739 Když jsem byl dítě, můj táta dostal 818 00:46:25,783 --> 00:46:30,178 při této hrozné autonehodě a utopil se v jezeře. 819 00:46:31,266 --> 00:46:33,355 To jsem nevěděl. 820 00:46:33,399 --> 00:46:34,879 A jako bezcenné jako moje máma vždycky uměla 821 00:46:34,922 --> 00:46:39,187 dej mi pocit, byl 10x horší. 822 00:46:42,930 --> 00:46:46,978 Když byl pryč, pravdou je, že to bylo jednodušší. 823 00:46:49,328 --> 00:46:50,764 Podělaným způsobem, 824 00:46:50,808 --> 00:46:51,809 připadalo mi to jako vesmír taky na mě koukal. 825 00:46:57,815 --> 00:46:59,599 Mám se setkat se Zachem. 826 00:46:59,642 --> 00:47:00,643 Zítra to dokončíme. 827 00:47:08,173 --> 00:47:09,870 [NEZŘETELNÉ ČELO] 828 00:47:09,914 --> 00:47:11,393 CLARA: Díky, mimochodem. 829 00:47:13,352 --> 00:47:13,961 za co? 830 00:47:15,920 --> 00:47:18,357 Nebýt tak zatraceně otravný o tom, co se stalo. 831 00:47:20,925 --> 00:47:22,491 Kdo je otravný? 832 00:47:22,535 --> 00:47:25,625 Heller prostě je tak děsivé. 833 00:47:27,453 --> 00:47:29,803 Je to jako ve třídě, vždy se snaží jednat 834 00:47:29,847 --> 00:47:31,718 o tolik chytřejší než ve skutečnosti je. 835 00:47:33,502 --> 00:47:35,853 Nevím jak sakra Yale ho pustil dovnitř. 836 00:47:35,896 --> 00:47:37,985 No, Heller určitě má pro vás něco, takže... 837 00:47:38,029 --> 00:47:40,858 Uh, drž hubu. Nevkládejte mi ten obrázek do hlavy. 838 00:47:40,901 --> 00:47:42,903 ZACH: Jen říkám, on rozhodně ano. 839 00:47:44,687 --> 00:47:46,864 CLARA: Cože? Žárlíš? 840 00:47:46,907 --> 00:47:47,865 Oh, jsem super žárlivý. 841 00:47:47,908 --> 00:47:49,214 [CLARA SCOFFS] 842 00:47:49,257 --> 00:47:50,955 Víš, zavolal mě ven o mé dnešní gramatice, 843 00:47:52,173 --> 00:47:53,218 nad vším ostatním. 844 00:47:54,741 --> 00:47:57,352 ZACH: Den poté zemřel tvůj pěstoun, jo? 845 00:47:57,396 --> 00:47:59,833 CLARA: Jo, když jsem mohla posraný 846 00:47:59,877 --> 00:48:00,965 jako by to měl kdokoli jiný. 847 00:48:03,576 --> 00:48:04,446 ZACH: Ten chlap je smolař. 848 00:48:05,883 --> 00:48:07,885 Pokud kritizuje vaši gramatiku zase ho naseru. 849 00:48:08,755 --> 00:48:09,495 slibuješ? 850 00:48:10,191 --> 00:48:10,713 ZACH: Ano. 851 00:48:17,285 --> 00:48:18,808 jako připomenutí, 852 00:48:18,852 --> 00:48:22,073 už nebudou žádné menší úkoly zadané v letošním roce. 853 00:48:23,465 --> 00:48:25,119 Moc se nevzrušuj. 854 00:48:25,163 --> 00:48:26,773 To znamená, že následuje finále. 855 00:48:26,816 --> 00:48:30,951 A bohužel hodně z vás v tomto případě nedostatečně. 856 00:48:33,345 --> 00:48:37,958 Což znamená, že to tak bude vaše poslední šance 857 00:48:38,002 --> 00:48:38,916 abych to vynahradil. 858 00:48:40,265 --> 00:48:42,223 Sejdeme se v hledišti po vyučování. 859 00:48:44,486 --> 00:48:46,140 To je F, pokud neumíte číst. 860 00:48:55,410 --> 00:48:56,585 [pošklebky] 861 00:49:07,857 --> 00:49:09,424 -Proč se tu scházíme? -PAN. HELLER: Posaďte se. 862 00:49:13,907 --> 00:49:15,082 Kde je tvůj úkol? 863 00:49:19,869 --> 00:49:20,740 kdo to napsal? 864 00:49:22,176 --> 00:49:24,526 Co? Napsal jsem to. 865 00:49:24,570 --> 00:49:26,572 tak zajímavé, 866 00:49:26,615 --> 00:49:28,269 protože to zní jako napsal to chatbot. 867 00:49:29,531 --> 00:49:31,664 Viděl jsi mě to psát ve třídě. 868 00:49:31,707 --> 00:49:33,448 PAN. HELLER: Proto jsem tak zmatený. 869 00:49:33,492 --> 00:49:35,711 Četl jsem všechny vaše psaní. To zní jako všichni ostatní. 870 00:49:35,755 --> 00:49:37,148 CLARA: Co to má znamenat? 871 00:49:40,325 --> 00:49:43,023 Požádal jsem tě, abys napsal o své emocionální zkušenosti 872 00:49:43,067 --> 00:49:44,285 jako maturantka. 873 00:49:47,419 --> 00:49:48,594 Doufám, že ne přeceňovat tě. 874 00:49:50,074 --> 00:49:53,207 To je dobře napsané, dobře? Nezaslouží si F. 875 00:49:53,251 --> 00:49:55,644 Všechno se dá dobře napsat, to neznamená, že je to dobré. 876 00:49:56,732 --> 00:50:01,041 Dobře, porušil jsi moje jediné pravidlo: být... 877 00:50:03,304 --> 00:50:05,002 -...Pravdivé. -PAN. HELLER: Buď upřímný. 878 00:50:08,440 --> 00:50:09,745 Ostatní děti si z vás dělají legraci. 879 00:50:11,834 --> 00:50:12,661 já to vidím. 880 00:50:14,098 --> 00:50:16,100 I po tomto týdnu i po 881 00:50:16,143 --> 00:50:18,145 čím vším jsi prošel, pořád se smějí 882 00:50:18,189 --> 00:50:20,452 za tvými zády a-- a cítíš to, ne? 883 00:50:20,495 --> 00:50:22,410 Cítíš to? 884 00:50:22,454 --> 00:50:25,805 A musí tě to uvnitř zabít, 885 00:50:25,848 --> 00:50:28,808 ale to by ses nikdy nedozvěděl z tohoto. 886 00:50:31,941 --> 00:50:34,074 Tohle se čte, jako by to bylo napsáno jedním z nich, 887 00:50:34,118 --> 00:50:36,076 ne o jednom z nich. 888 00:50:36,120 --> 00:50:38,426 Dobře, zasraná Maddy mohl napsat tento odpad. 889 00:50:40,124 --> 00:50:41,864 No a co? 890 00:50:41,908 --> 00:50:43,518 Chcete, abych napsal jak moc nenávidím Maddy? 891 00:50:43,562 --> 00:50:45,303 je to tak? 892 00:50:45,346 --> 00:50:47,174 Chceš si o tom jen číst parta středních škol 893 00:50:47,218 --> 00:50:48,741 dívčí drby? 894 00:50:48,784 --> 00:50:49,916 PAN. HELLER: nenávidíš ji? 895 00:50:50,699 --> 00:50:51,744 Co? 896 00:50:51,787 --> 00:50:56,009 ptám se tě, nesnášíš Maddy? 897 00:50:57,793 --> 00:50:58,838 Nevím. 898 00:50:58,881 --> 00:51:02,059 Pak to zjistěte na stránce. 899 00:51:05,932 --> 00:51:06,759 Volné psaní. 900 00:51:07,760 --> 00:51:08,630 Právě teď? 901 00:51:10,154 --> 00:51:11,329 Pokud si raději nenecháte F. 902 00:51:14,723 --> 00:51:15,550 [pošklebky] 903 00:51:15,594 --> 00:51:24,472 [♪♪♪] 904 00:51:29,390 --> 00:51:32,437 [PLÁSÁNÍ] 905 00:51:32,480 --> 00:51:41,359 [♪♪♪] 906 00:52:06,732 --> 00:52:07,428 CLARA: Tady. 907 00:52:07,472 --> 00:52:08,386 Děkuju. 908 00:52:12,955 --> 00:52:13,695 CLARA: můžu jít? 909 00:52:15,828 --> 00:52:17,221 Nechceš zůstat a vidíš, jak jsi dopadl? 910 00:52:19,962 --> 00:52:20,572 [VZDYCH] 911 00:52:36,762 --> 00:52:41,070 Je to lepší, ale ne o moc. 912 00:52:46,554 --> 00:52:50,254 Dáváš mi D? Řekl jsi, že chceš upřímnost. 913 00:52:50,297 --> 00:52:51,385 PAN. HELLER: A byl jsi upřímný 914 00:52:52,821 --> 00:52:55,737 o svých pocitech k Maddy, smrt tvého otce, 915 00:52:55,781 --> 00:52:57,043 sebevražedné myšlenky, 916 00:52:57,086 --> 00:52:59,828 a vážím si toho, ale vynechal jsi Zacha. 917 00:53:01,047 --> 00:53:03,571 A pokud jsi vynechal Zacha, co ještě chybí? 918 00:53:07,358 --> 00:53:08,663 Co dělá Zach mít s tím co dělat? 919 00:53:09,708 --> 00:53:10,752 Co se vlastně děje mezi vámi dvěma? 920 00:53:11,884 --> 00:53:13,712 [pošklebky] To není vaše věc. 921 00:53:13,755 --> 00:53:14,626 PAN. HELLER: Je to moje věc, jestli to ovlivní 922 00:53:14,669 --> 00:53:16,018 váš studijní výkon, 923 00:53:16,062 --> 00:53:17,368 což jednoznačně je. 924 00:53:19,370 --> 00:53:20,893 Uvědomuješ si, že zabírá všechen svůj čas. 925 00:53:20,936 --> 00:53:22,416 Ohrožuje jakoukoli šanci máte 926 00:53:22,460 --> 00:53:24,070 nebýt navždy poražený. 927 00:53:29,249 --> 00:53:31,425 Dej mi 10 stránek o Zachovi. 928 00:53:37,475 --> 00:53:38,127 [pošklebky] 929 00:53:47,789 --> 00:53:50,227 [V VZDÁLENOSTI ŠTVORÍ HMYZ] 930 00:54:00,411 --> 00:54:01,412 Myslíš to teď vážně? 931 00:54:03,588 --> 00:54:04,241 Co? 932 00:54:05,677 --> 00:54:07,374 Opravdu jsem si myslel, že jsi vnímavější než tohle. 933 00:54:09,768 --> 00:54:10,551 Promiňte? 934 00:54:12,901 --> 00:54:15,687 Píšeš o Zachovi jako by to byl nějaký outsider. 935 00:54:17,428 --> 00:54:19,299 Uvědomíte si, že je součástí ze stejného country klubu 936 00:54:19,343 --> 00:54:21,258 že každé privilegované dítě v této škole, že? 937 00:54:22,737 --> 00:54:24,217 Dobře, možná se neoblékne jako oni 938 00:54:24,261 --> 00:54:26,785 nebo poslouchat jejich hudbu, ale přesně takový je. 939 00:54:28,265 --> 00:54:29,483 Nemůže pomoci odkud pochází. 940 00:54:31,703 --> 00:54:33,008 Opravdu chceš být spisovatel? 941 00:54:33,052 --> 00:54:34,096 nebo to jen děláš za stipendium? 942 00:54:35,010 --> 00:54:36,360 Chci být spisovatelem. 943 00:54:36,403 --> 00:54:38,710 Ó. No, mám pro tebe špatnou zprávu, 944 00:54:38,753 --> 00:54:40,668 protože to bude zatraceně těžké 945 00:54:40,712 --> 00:54:42,931 pokud se nemůžete naučit vidět věci za to, jací skutečně jsou. 946 00:54:46,152 --> 00:54:47,153 Tak co? 947 00:54:48,546 --> 00:54:51,940 Dám ti ještě jednu šanci mi to dokázat 948 00:54:51,984 --> 00:54:55,509 že si zasloužíš mou podporu, ukázat mi 949 00:54:55,553 --> 00:54:56,684 že můžete vidět pravdu. 950 00:54:58,425 --> 00:55:00,253 Tak to přepiš, 951 00:55:00,297 --> 00:55:04,301 ale tentokrát, přestaň si sakra lhát! 952 00:55:06,477 --> 00:55:09,958 [VZLYKNUTÍ] 953 00:55:12,178 --> 00:55:15,486 [PLÁSÁNÍ] 954 00:55:15,529 --> 00:55:24,408 [♪♪♪] 955 00:55:59,443 --> 00:56:00,879 [BOUCHÁNÍ DVEŘÍ NA DÁLKU] 956 00:56:26,470 --> 00:56:27,079 [OTEVŘENÉ DVEŘE AUTA] 957 00:56:29,908 --> 00:56:30,517 PANÍ ESTRADA: Klára? 958 00:56:32,693 --> 00:56:35,217 -CLARA: Ahoj. -Clara. Je tak brzy. 959 00:56:35,261 --> 00:56:36,131 co tady děláš? 960 00:56:38,743 --> 00:56:40,658 Právě jdu domů. 961 00:56:40,701 --> 00:56:43,617 Jen jít domů? Co, spal jsi tady? 962 00:56:43,661 --> 00:56:45,445 [pošklebky] 963 00:56:45,489 --> 00:56:47,273 Nespal jsem. 964 00:56:47,316 --> 00:56:48,970 Oh, dobře. Co-- co potom? 965 00:56:52,017 --> 00:56:53,888 Claro, ne, ne, ne, ne. Já-- omlouvám se. 966 00:56:53,932 --> 00:56:54,498 Podívejte. 967 00:56:55,803 --> 00:56:57,109 Musíš mi to říct co se právě děje, 968 00:56:57,152 --> 00:56:58,110 dobře? 969 00:56:58,153 --> 00:56:59,459 Já-- nemůžu. 970 00:56:59,503 --> 00:57:00,504 PANÍ. ESTRADA: Prosím. 971 00:57:03,332 --> 00:57:06,335 Nechal mě vzhůru celou noc. 972 00:57:06,379 --> 00:57:07,598 SZO? 973 00:57:07,641 --> 00:57:08,337 CLARA: pane Hellere. 974 00:57:09,643 --> 00:57:10,905 Dal mi F 975 00:57:10,949 --> 00:57:13,255 v tomto opravdu důležitém úkol a pak... 976 00:57:13,299 --> 00:57:15,910 a pak mě donutil to přepsat znovu a znovu celou noc. 977 00:57:15,954 --> 00:57:17,869 Počkej, ne. Mluvil jsem s ním o tom zadání. 978 00:57:17,912 --> 00:57:19,261 Požádal jsem ho, aby ti dal prodloužení. 979 00:57:19,305 --> 00:57:20,349 [pošklebky] 980 00:57:20,393 --> 00:57:23,091 Ano. No, neudělal. 981 00:57:24,223 --> 00:57:25,485 PANÍ. ESTRADA: A pak jsi tam zůstal? 982 00:57:25,529 --> 00:57:26,268 [pošklebky] 983 00:57:27,356 --> 00:57:28,619 Nech mě jít domů. 984 00:57:28,662 --> 00:57:30,447 Ne, prosím. Um, počkej, jen tě vezmu. 985 00:57:30,490 --> 00:57:32,144 CLARA: Chci chodit. 986 00:57:32,187 --> 00:57:33,580 Ne, podívej, tohle musíme přinést do pozornosti ředitele. 987 00:57:33,624 --> 00:57:35,147 Ne. 988 00:57:35,190 --> 00:57:36,757 PANÍ. ESTRADA: Co jsi mi řekl je velkým porušením 989 00:57:36,801 --> 00:57:37,802 školní politiky proti panu Hellerovi. 990 00:57:37,845 --> 00:57:39,020 Ne, prosím. 991 00:57:39,064 --> 00:57:40,369 Já-- nezvládám to to právě teď, dobře? 992 00:57:40,413 --> 00:57:41,980 -CLARA: Prosím, prostě ne. -Dobře. Dobře. 993 00:57:43,242 --> 00:57:44,809 Jdi si odpočinout a řeknu to tvým učitelům 994 00:57:44,852 --> 00:57:45,897 dnes máš volno. 995 00:57:46,680 --> 00:57:47,507 Dobře? 996 00:57:47,551 --> 00:57:48,334 Dobře. 997 00:57:49,204 --> 00:57:58,083 [♪♪♪] 998 00:58:00,651 --> 00:58:01,478 SYLVIA: Bože můj. 999 00:58:02,957 --> 00:58:04,393 Claro, kde jsi byla? minulou noc? 1000 00:58:06,047 --> 00:58:06,874 Jo, kde jsi byl? 1001 00:58:07,832 --> 00:58:08,485 jsi v pořádku? 1002 00:58:10,661 --> 00:58:11,400 Hrubý! 1003 00:58:13,620 --> 00:58:14,447 To bylo neslušné. 1004 00:58:14,491 --> 00:58:23,369 [♪♪♪] 1005 00:58:31,203 --> 00:58:34,119 [PSANÍ NA KLÁVESNICE] 1006 00:58:36,077 --> 00:58:38,253 ♪ Následuj mě, ať jdu kamkoli 1007 00:58:39,603 --> 00:58:41,518 [NEZŘETELNÉ TEXTY] 1008 00:58:47,741 --> 00:58:49,526 ♪ A když spadnu 1009 00:58:51,615 --> 00:58:53,834 [NEZŘETELNÉ TEXTY] 1010 00:59:05,237 --> 00:59:08,109 [Zhluboka se nadechne] 1011 00:59:08,153 --> 00:59:11,330 SYLVIA: Bylo to neuvěřitelně těžké období pro nás všechny. 1012 00:59:11,373 --> 00:59:13,506 A já nevím co to s holkama dělá. 1013 00:59:13,550 --> 00:59:15,856 PAN. HELLER: Ten tlak musíte se cítit jako rodič 1014 00:59:17,118 --> 00:59:18,729 snažím se v tomhle navigovat. 1015 00:59:18,772 --> 00:59:21,645 SYLVIA: Jo, budu muset získat práci na plný úvazek hned teď. já-- 1016 00:59:21,688 --> 00:59:23,211 -MR. HELLER: Určitě. -Jo. 1017 00:59:23,255 --> 00:59:26,127 Ahoj zlato. 1018 00:59:26,171 --> 00:59:28,913 Jen jsem mluvil svému milému učiteli, 1019 00:59:28,956 --> 00:59:30,044 Pane Elbere? 1020 00:59:30,088 --> 00:59:31,132 Heller. 1021 00:59:31,176 --> 00:59:31,959 Heller. 1022 00:59:32,003 --> 00:59:33,178 Přidej se k nám, Claro. 1023 00:59:42,274 --> 00:59:45,277 Paní Estrada říkala, že ano dnes působí nevyzpytatelně, 1024 00:59:46,147 --> 00:59:47,322 že tě musela poslat brzy domů. 1025 00:59:48,976 --> 00:59:50,456 Možná proto, že jsem nespal? 1026 00:59:51,936 --> 00:59:53,633 Hmm. 1027 00:59:53,677 --> 00:59:54,634 PAN. HELLER: Asi se jen bojím že 1028 00:59:54,678 --> 00:59:56,462 možná je toho na ni moc. 1029 00:59:57,115 --> 00:59:58,769 co je? 1030 00:59:58,812 --> 01:00:01,467 PAN. HELLER: Akademici, asistentské zaměstnání, stipendium. 1031 01:00:02,773 --> 01:00:05,645 Myslím, a ty víš, s jejím otcem, který právě umírá, taky. 1032 01:00:05,689 --> 01:00:06,864 PAN. HELLER: tati. 1033 01:00:06,907 --> 01:00:08,430 A-- a vždycky jsme byli říct jí 1034 01:00:08,474 --> 01:00:10,694 prostě zatraceně moc pracuje. 1035 01:00:12,130 --> 01:00:13,435 PAN. HELLER: Možná máš pravdu. 1036 01:00:13,479 --> 01:00:14,393 Tohle není moc. 1037 01:00:16,613 --> 01:00:17,570 Dobře. 1038 01:00:20,138 --> 01:00:22,183 Mohu vám přinést horký nápoj nebo něco? 1039 01:00:23,663 --> 01:00:25,665 PAN. HELLER: To by bylo krásné. Děkuju. 1040 01:00:31,802 --> 01:00:34,282 -Co to sakra je? -Drž hubu. 1041 01:00:35,675 --> 01:00:37,808 Opravdu sis to myslel mohl by mě takhle ponížit? 1042 01:00:37,851 --> 01:00:40,680 Všechno, co jsem udělal, je říct, co se stalo, pravda. 1043 01:00:40,724 --> 01:00:43,074 Měl jsem tvoje záda od sakra od začátku. 1044 01:00:43,117 --> 01:00:45,250 Nemáš tušení co jsem pro tebe udělal. 1045 01:00:45,293 --> 01:00:47,382 Oh, prosím. Co jsi pro mě udělal? 1046 01:00:47,426 --> 01:00:49,907 Opravdu jsem si myslel, že jsem viděl já v tobě, 1047 01:00:49,950 --> 01:00:52,692 něco speciálního, ale evidentně jsem se mýlil. 1048 01:00:52,736 --> 01:00:54,520 Co to sakra děláš? chceš ode mě? 1049 01:00:54,563 --> 01:00:57,218 Co chci, je, abyste věděli že vaše umístění 1050 01:00:57,262 --> 01:00:59,525 se mnou je tímto ukončeno. 1051 01:01:02,310 --> 01:01:03,050 Promiňte? 1052 01:01:03,094 --> 01:01:04,922 Maddy začíná zítra. 1053 01:01:04,965 --> 01:01:05,792 [CLARA SCOFFS] 1054 01:01:05,836 --> 01:01:07,315 Maddy? 1055 01:01:07,359 --> 01:01:08,403 PAN. HELLER: Mělo to být ji od začátku. 1056 01:01:08,447 --> 01:01:10,144 Špatně jsem vás oba přečetl. 1057 01:01:10,188 --> 01:01:11,232 A co těch 5%? 1058 01:01:12,190 --> 01:01:14,148 Už jsem vložil čas a úsilí. 1059 01:01:14,192 --> 01:01:15,062 PAN. HELLER: Ještě bys mohl do toho 1060 01:01:15,106 --> 01:01:16,368 v závěrečném zadání. 1061 01:01:16,411 --> 01:01:17,674 CLARA: co? 1062 01:01:17,717 --> 01:01:19,110 Mohl bys to otočit. věřím v tebe. 1063 01:01:20,633 --> 01:01:22,853 Podám vám zprávu do školské rady. 1064 01:01:22,896 --> 01:01:24,071 Nemysli si, že nebudu. 1065 01:01:24,115 --> 01:01:25,638 To by nebylo velmi dobrý nápad. 1066 01:01:25,682 --> 01:01:26,639 Proč sakra ne? 1067 01:01:31,252 --> 01:01:32,863 Claro, jsou to drogy? 1068 01:01:32,906 --> 01:01:34,038 Kde jsi to sakra vzal? 1069 01:01:37,432 --> 01:01:38,738 Ah, tady jsme. 1070 01:01:38,782 --> 01:01:40,392 PAN. HELLER: Oh, podívej se na to. 1071 01:01:40,435 --> 01:01:42,263 Vlastně musím jít. 1072 01:01:42,307 --> 01:01:43,656 SYLVIA: Oh, tak brzy? 1073 01:01:43,700 --> 01:01:46,093 Jo, schůzka zaměstnanců na poslední chvíli. Neptej se. 1074 01:01:47,573 --> 01:01:49,444 SYLVIA: Dobře, díky za zastavení. 1075 01:01:49,488 --> 01:01:50,924 Bylo milé tě poznat. 1076 01:01:50,968 --> 01:01:52,056 SYLVIA: Ty taky. 1077 01:01:52,099 --> 01:01:53,231 Uvidíme se ve třídě? 1078 01:01:53,274 --> 01:01:57,757 [♪♪♪] 1079 01:01:57,801 --> 01:02:00,325 [DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVÍRAJÍ NA DÁLKU] 1080 01:02:00,368 --> 01:02:09,247 [♪♪♪] 1081 01:02:20,824 --> 01:02:29,702 [♪♪♪] 1082 01:02:35,664 --> 01:02:36,491 Viděl tvůj text. 1083 01:02:38,755 --> 01:02:39,756 co mám dělat? 1084 01:02:41,932 --> 01:02:43,890 Záleží jen na tom, jak špatně myslíš, že ano, Claro. 1085 01:02:45,762 --> 01:02:49,156 Zklame mě. já to vím. 1086 01:02:51,768 --> 01:02:52,899 [ZACH NADÝCHNE] 1087 01:02:55,423 --> 01:02:56,860 Proč s tebou šuká bez důvodu? 1088 01:02:59,253 --> 01:03:01,081 Proměňuje to v nějaká divná hra. 1089 01:03:02,561 --> 01:03:03,475 Divná hra jak? 1090 01:03:06,434 --> 01:03:09,350 Jako by si myslel viděl ve mně sebe. 1091 01:03:13,093 --> 01:03:14,355 Jo, to je docela v prdeli. 1092 01:03:20,971 --> 01:03:22,059 Jdu do Estrady. 1093 01:03:24,583 --> 01:03:25,671 Myslel jsem, že nechceš rozhoupat loď. 1094 01:03:26,672 --> 01:03:27,586 Už to mám za sebou. 1095 01:03:31,808 --> 01:03:32,852 Mohu vám s něčím pomoci? 1096 01:03:34,158 --> 01:03:36,290 Jen si potřebuji promluvit paní Estradové. 1097 01:03:36,334 --> 01:03:37,988 PRINCIPÁL EDWARDS: Budete se musí vrátit později. 1098 01:03:38,031 --> 01:03:39,424 Dnes ráno tu není. 1099 01:03:39,467 --> 01:03:40,773 Ona ne? 1100 01:03:40,817 --> 01:03:43,080 Ne a potřebuji její zprávy do konce dneška. 1101 01:03:45,386 --> 01:03:48,737 [ZVONÍ TELEFON] 1102 01:03:50,391 --> 01:03:51,088 CLARA: Je to její telefon. 1103 01:03:53,090 --> 01:03:54,178 Zvedni to. Mohla by to být ona. 1104 01:03:57,007 --> 01:04:00,619 Ahoj? Tohle je ředitel Edwards. 1105 01:04:01,838 --> 01:04:04,753 Ne, nemá. Bylo to pod jejím stolem. 1106 01:04:06,103 --> 01:04:08,888 Poslouchej, uklidni se. Dobře, jen zpomal. 1107 01:04:08,932 --> 01:04:10,281 Nech mě-- nech mě se postarat z ní. 1108 01:04:10,324 --> 01:04:11,325 A já se ti hned ozvu z mé kanceláře. 1109 01:04:12,805 --> 01:04:13,458 Rozumím. 1110 01:04:14,851 --> 01:04:16,156 Dobře, díky. Ahoj. 1111 01:04:17,114 --> 01:04:18,028 CLARA: co se stalo? 1112 01:04:19,856 --> 01:04:20,595 Musím jít. 1113 01:04:22,510 --> 01:04:23,207 Co? 1114 01:04:24,904 --> 01:04:25,513 [pošklebky] 1115 01:04:30,605 --> 01:04:32,259 Jo, kam to jde trochu komplikované... 1116 01:04:32,303 --> 01:04:35,436 Je tam nějakých 143 členů že budete muset poslat e-mail 1117 01:04:35,480 --> 01:04:37,221 -kdykoli pořádáme tyto schůzky. -Dobře. 1118 01:04:37,264 --> 01:04:39,310 Dobře, vím, že je to divné, ale v podstatě jsou 1119 01:04:39,353 --> 01:04:40,833 v hledišti. 1120 01:04:40,877 --> 01:04:42,704 Budou mít tento seznam a musíte projít 1121 01:04:42,748 --> 01:04:43,880 -každý a zjistěte-- -MADDY: Dobře. 1122 01:04:43,923 --> 01:04:45,098 PAN. HELLER: Kdo vlastně potřebuje být... 1123 01:04:46,273 --> 01:04:47,753 Pro dnešek jsme dobří. Pěkná práce. 1124 01:04:47,796 --> 01:04:52,889 [♪♪♪] 1125 01:04:55,587 --> 01:04:56,893 trapné. 1126 01:04:56,936 --> 01:04:57,850 Co jsi to sakra udělal? 1127 01:04:58,590 --> 01:04:59,852 kde jsi to vzal? 1128 01:04:59,896 --> 01:05:00,418 Co? 1129 01:05:01,462 --> 01:05:04,030 to pero, kde jsi to vzal? 1130 01:05:04,074 --> 01:05:06,554 nevzpomínám si. Možná ztráty a nálezy? 1131 01:05:07,425 --> 01:05:08,948 Co jsi to sakra udělal? 1132 01:05:08,992 --> 01:05:10,950 Jen jsem to kdy zkusil abych vám pomohl. 1133 01:05:10,994 --> 01:05:12,734 Kde je paní Estrada? 1134 01:05:12,778 --> 01:05:13,735 Jak to mám vědět? 1135 01:05:13,779 --> 01:05:14,780 Dnes se nikdy neukázala. 1136 01:05:15,694 --> 01:05:17,348 Ale to jsi věděl, ne? 1137 01:05:20,960 --> 01:05:22,570 Z čeho mě obviňuješ, Klára? 1138 01:05:24,181 --> 01:05:27,053 Proč prostě ne kurva řekni mi? 1139 01:05:27,097 --> 01:05:29,142 Sakra. 1140 01:05:30,448 --> 01:05:32,667 Kde byl ten oheň ve vašem psaní? 1141 01:05:32,711 --> 01:05:33,973 Věděl jsem, že to v sobě máš. 1142 01:05:34,017 --> 01:05:36,323 Seru na tebe. Jdu k řediteli. 1143 01:05:36,367 --> 01:05:38,108 -To bych neudělal. -CLARA: Sledujte mě. 1144 01:05:38,151 --> 01:05:42,068 Radši se podívám na tohle. 1145 01:05:48,335 --> 01:05:49,075 co to je? 1146 01:05:50,381 --> 01:05:51,860 Měl bys vidět svou tvář. 1147 01:05:52,992 --> 01:05:56,039 Teď, když to zveřejním, na vašich známkách nezáleží, 1148 01:05:56,082 --> 01:05:59,172 protože to stipendium je fuj, pryč. 1149 01:05:59,216 --> 01:06:02,045 Teď nepřemýšlej ani vteřinu že to nepošlu e-mailem 1150 01:06:02,088 --> 01:06:03,611 každému jednomu přijímací poradce. 1151 01:06:03,655 --> 01:06:05,004 Vypněte to! 1152 01:06:05,048 --> 01:06:06,614 [GRUNTS] 1153 01:06:11,619 --> 01:06:14,883 Pozastavte tento plán. Přetočte zpět a zkuste to znovu. 1154 01:06:23,196 --> 01:06:25,372 Pojď sem. Přijít. 1155 01:06:29,420 --> 01:06:30,899 Mohla by mě vidět na videu? 1156 01:06:30,943 --> 01:06:32,858 -Jo. -Co to sakra je? 1157 01:06:33,902 --> 01:06:35,078 Musíme to video vrátit. 1158 01:06:41,127 --> 01:06:43,260 Bylo to jako, bezpečnostní kameru? 1159 01:06:43,303 --> 01:06:44,652 CLARA: Vypadalo to jako na telefonu. 1160 01:06:44,696 --> 01:06:46,045 -Viděli bychom telefon. -CLARA: Jo, já vím. 1161 01:06:46,089 --> 01:06:47,742 Dobře, nevím jak jsme to neviděli, ale... 1162 01:06:49,092 --> 01:06:50,919 vypadalo to tak akorát na polici za námi. 1163 01:06:50,963 --> 01:06:52,182 Maddy byla jediná v té místnosti. 1164 01:06:53,096 --> 01:06:54,097 CLARA: Byla? 1165 01:06:54,140 --> 01:06:55,533 Jo, pokračovala dovnitř a ven. 1166 01:06:55,576 --> 01:06:56,969 Tak co, nahrála nás? 1167 01:06:57,013 --> 01:06:58,405 ZACH: Není to jako Heller udělal to sám. 1168 01:06:58,449 --> 01:06:59,319 [pošklebky] 1169 01:07:01,321 --> 01:07:03,889 Musíš zavolat Maddy, právě teď. 1170 01:07:11,157 --> 01:07:14,160 [TELEFONNÍ VYTÁČENÍ] 1171 01:07:14,204 --> 01:07:15,335 MADDY: [NA TELEFON] co? 1172 01:07:15,379 --> 01:07:17,511 Um, ještě nějaké potřebuješ? 1173 01:07:17,555 --> 01:07:21,080 MADDY: [NA TELEFON] Ne, já pořád mít nějaké. Musím jít. 1174 01:07:21,124 --> 01:07:23,430 No, já, uh, nezvedám třeba další měsíc. 1175 01:07:23,474 --> 01:07:24,518 Je to posledních pár gramů. 1176 01:07:26,172 --> 01:07:28,131 Je v pořádku, když žádné nepotřebuješ, Jen říkám. 1177 01:07:28,174 --> 01:07:33,701 [♪♪♪] 1178 01:07:40,969 --> 01:07:41,883 Dostaňte se dopředu. 1179 01:07:44,016 --> 01:07:45,931 [DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘE] 1180 01:07:45,974 --> 01:07:47,498 [NEZŘETELNÉ TEXTY] 1181 01:07:49,891 --> 01:07:50,892 kde to je? 1182 01:07:52,807 --> 01:07:56,768 Zachu, chceš moje peníze? nebo ne? 1183 01:07:56,811 --> 01:07:57,856 Co ty víš? o tom videu? 1184 01:07:59,814 --> 01:08:00,815 jaké video? 1185 01:08:00,859 --> 01:08:02,730 Video, které jste odeslali panu Hellerovi. 1186 01:08:02,774 --> 01:08:04,558 Já-- já opravdu nevím o čem mluvíš. 1187 01:08:04,602 --> 01:08:05,646 CLARA: No, kurva lžeš. 1188 01:08:05,690 --> 01:08:07,126 MADDY: Drž hubu! 1189 01:08:07,170 --> 01:08:09,824 Heller má naše video v ložnici pro hosty. 1190 01:08:09,868 --> 01:08:11,652 Kdybys to nebyl ty, víš kdo to byl. 1191 01:08:13,045 --> 01:08:14,307 Bylo jich asi tisíc lidé tam tu noc. 1192 01:08:14,351 --> 01:08:15,308 Byl jsi jediný člověk v místnosti. 1193 01:08:15,352 --> 01:08:16,353 Ty jsi to zasadil! 1194 01:08:16,396 --> 01:08:17,658 [pošklebky] 1195 01:08:17,702 --> 01:08:19,617 Jsi kurva neuvěřitelná. odcházím. 1196 01:08:19,660 --> 01:08:21,227 Ne, nejsi. 1197 01:08:21,271 --> 01:08:24,100 [lapání po dechu] 1198 01:08:31,324 --> 01:08:32,108 MADDY: Bože můj. 1199 01:08:32,151 --> 01:08:33,848 [Dýchání] 1200 01:08:38,897 --> 01:08:40,159 Řekni nám to co jsi kurva udělal. 1201 01:08:44,772 --> 01:08:46,078 Donutil mě to udělat. 1202 01:08:46,122 --> 01:08:47,384 Co dělat? 1203 01:08:47,427 --> 01:08:48,820 Hloupé video! 1204 01:08:50,082 --> 01:08:51,039 Proto jsem tě pozval. 1205 01:08:53,041 --> 01:08:54,042 On mě k tomu kurva donutil. 1206 01:08:57,045 --> 01:08:58,177 Slíbil, že mi zlepší známku. 1207 01:08:58,221 --> 01:08:59,135 Pokud co? 1208 01:09:01,659 --> 01:09:05,619 Kdybych mu ukázal skutečné ty. To pořád říkal. 1209 01:09:05,663 --> 01:09:07,230 Co to kurva znamená to vůbec? 1210 01:09:07,273 --> 01:09:10,450 Nevím, dobře? Je sakra divný. 1211 01:09:10,494 --> 01:09:11,886 Pořád to říkal nevěděl, jestli může 1212 01:09:11,930 --> 01:09:13,497 věřit ti nebo kdybys byl kdo jsi řekl, že jsi. 1213 01:09:13,540 --> 01:09:14,498 Tak ses právě rozhodl... 1214 01:09:14,541 --> 01:09:15,586 Posral jsem se! 1215 01:09:15,629 --> 01:09:17,588 Dobře? 1216 01:09:17,631 --> 01:09:19,546 Nemyslel jsem si, že ve skutečnosti byl někomu ukážu. 1217 01:09:19,590 --> 01:09:20,199 Vypadni. 1218 01:09:21,418 --> 01:09:23,289 -Co budeš dělat? -Řekla odejít! 1219 01:09:26,988 --> 01:09:28,903 Má to něco společného? s paní Estradou? 1220 01:09:28,947 --> 01:09:29,643 Proč? 1221 01:09:31,602 --> 01:09:32,472 Našli její tělo. 1222 01:09:39,479 --> 01:09:42,569 Byl to on. Vím, že to bylo. 1223 01:09:44,267 --> 01:09:45,964 [VZDYCH] 1224 01:09:46,007 --> 01:09:47,705 ♪ Dejte se dohromady se zločinem, protože dostanu svůj... ♪ 1225 01:09:50,142 --> 01:09:51,883 [ZVONÍ TELEFON] 1226 01:09:51,926 --> 01:09:52,492 CLARA: Sakra. 1227 01:09:53,450 --> 01:09:54,233 Ahoj? 1228 01:09:55,539 --> 01:09:56,061 SYLVIA: [NA TELEFON] Policie je tady. 1229 01:09:57,280 --> 01:09:59,586 Co? Proč? 1230 01:09:59,630 --> 01:10:01,675 SYLVIA: [NA TELEFON] Něco o vaší učitelce, paní Estrada. 1231 01:10:02,546 --> 01:10:03,590 Našli-- 1232 01:10:03,634 --> 01:10:04,939 Jo, já vím. Našli její tělo. 1233 01:10:06,724 --> 01:10:08,204 SYLVIA: [NA TELEFON] Jsou prý mají důkazy. 1234 01:10:08,247 --> 01:10:10,815 [PES ŠTĚKÁNÍ V POZADÍ] 1235 01:10:10,858 --> 01:10:13,339 Důkazy? Z-- čeho? 1236 01:10:13,383 --> 01:10:14,471 SYLVIA: [NA TELEFON] Že jsi tam byl. 1237 01:10:15,385 --> 01:10:17,125 Co? 1238 01:10:17,169 --> 01:10:17,561 SYLVIA: [NA TELEFON] nejsem měl ti volat. 1239 01:10:18,823 --> 01:10:20,564 Jen jsem tě chtěl varovat. 1240 01:10:20,607 --> 01:10:22,479 W-- w-- w-- co, co řekli? 1241 01:10:22,522 --> 01:10:23,349 SYLVIA: [NA TELEFON] Jo, jdu! 1242 01:10:25,351 --> 01:10:26,222 Sakra. 1243 01:10:27,310 --> 01:10:28,963 Policie je u mojí mámy. 1244 01:10:29,007 --> 01:10:29,790 [VZDYCH] 1245 01:10:31,531 --> 01:10:33,011 Až příští léto. 1246 01:10:33,054 --> 01:10:33,968 FAYE: [NA TELEFON] No, nech mě se rozloučit 1247 01:10:34,012 --> 01:10:35,318 do Sabriny, než odejdu. 1248 01:10:35,361 --> 01:10:37,581 Říkal jsem ti, že má děti v parku.* 1249 01:10:37,624 --> 01:10:38,451 FAYE: [NA TELEFON] Oh, začínám přemýšlet 1250 01:10:38,495 --> 01:10:40,192 ona neexistuje. 1251 01:10:40,236 --> 01:10:41,498 Promiňte? 1252 01:10:41,541 --> 01:10:43,108 FAYE: [NA TELEFON] Byl to vtip. 1253 01:10:43,151 --> 01:10:44,283 To není vtipné, mami. 1254 01:10:46,764 --> 01:10:50,333 Děti dělají pohlednice, mimochodem k tvým narozeninám. 1255 01:10:50,376 --> 01:10:52,378 FAYE: [NA TELEFON] Oh, není to sladké? 1256 01:10:55,381 --> 01:10:57,470 Ahoj mami, musím jít. miluji tě. 1257 01:11:00,212 --> 01:11:00,821 Ahoj? 1258 01:11:02,649 --> 01:11:03,781 MADDY: [NA TELEFON] já tě znám řekl, aby na tuto linku nevolal. 1259 01:11:03,824 --> 01:11:04,608 co se děje? 1260 01:11:05,696 --> 01:11:06,174 MADDY: [NA TELEFON] To je Clara. 1261 01:11:07,480 --> 01:11:08,612 Udělala mě... 1262 01:11:08,655 --> 01:11:10,875 Počkej, vydrž. Sh-- co ti udělala? 1263 01:11:10,918 --> 01:11:12,311 MADDY: [NA TELEFON] Donutila mě jí to říct. 1264 01:11:12,355 --> 01:11:14,052 Dobře? Chytila mě, 1265 01:11:14,095 --> 01:11:15,009 Já-- nevěděl jsem co mám dělat-- Myslel jsem, že budu... 1266 01:11:15,053 --> 01:11:17,142 Zpomal, dobře? kde jsi? 1267 01:11:17,185 --> 01:11:21,059 [♪♪♪] 1268 01:11:24,410 --> 01:11:25,759 Tohle je ten? 1269 01:11:25,803 --> 01:11:26,891 Mělo by být. 1270 01:11:26,934 --> 01:11:29,981 [CLANKING] 1271 01:11:30,024 --> 01:11:38,946 [♪♪♪] 1272 01:12:24,427 --> 01:12:25,341 Sakra. 1273 01:12:26,646 --> 01:12:27,473 Drž tohle. 1274 01:12:33,261 --> 01:12:35,176 Oh, to musí být špatný dům. 1275 01:12:35,220 --> 01:12:36,482 Už by odešel. 1276 01:12:36,526 --> 01:12:37,657 Možná tam spal. 1277 01:12:37,701 --> 01:12:39,964 Nebo možná tohle není správnou adresu. 1278 01:12:41,748 --> 01:12:42,532 [VZDYCH] 1279 01:12:45,448 --> 01:12:46,144 co chceš dělat? 1280 01:12:48,755 --> 01:12:51,410 Pojďme dovnitř. Jen vidět. 1281 01:12:51,454 --> 01:12:52,672 Právě teď? 1282 01:12:52,716 --> 01:12:55,196 Chci říct, musíme to dokázat on to udělal, ne? 1283 01:12:58,330 --> 01:12:59,070 Pojď. 1284 01:13:23,921 --> 01:13:25,531 Myslel jsem, že jsi řekl, že to víš jak vybrat zámek. 1285 01:13:39,502 --> 01:13:48,380 [♪♪♪] 1286 01:13:53,167 --> 01:13:53,864 CLARA: "Lhář." 1287 01:13:56,388 --> 01:13:57,084 Zach. 1288 01:14:03,439 --> 01:14:04,352 co to je? 1289 01:14:08,139 --> 01:14:08,748 ZACH: Co sakra? 1290 01:14:11,925 --> 01:14:12,709 Pojď. 1291 01:14:12,752 --> 01:14:21,631 [♪♪♪] 1292 01:14:28,681 --> 01:14:29,508 je to on? 1293 01:14:33,251 --> 01:14:34,034 ZACH: Vypadá jako on. 1294 01:14:38,865 --> 01:14:39,518 CLARA: Pojď. 1295 01:14:53,401 --> 01:14:54,446 Co sakra? 1296 01:14:58,058 --> 01:14:59,233 Ježíši Kriste. 1297 01:15:00,974 --> 01:15:02,976 CLARA: Zachu, podívej se na tohle. 1298 01:15:06,284 --> 01:15:07,285 ZACH: co to je? 1299 01:15:12,943 --> 01:15:13,596 CLARA: Sakra. 1300 01:15:14,988 --> 01:15:16,337 To je ta dívka, kterou jsme našli v lese. 1301 01:15:19,515 --> 01:15:21,081 Bože můj. 1302 01:15:21,125 --> 01:15:22,909 Claro, myslím, že bychom měli jít. 1303 01:15:22,953 --> 01:15:26,391 [DVEŘE AUTA SE ZAVÍRAJÍ NA DÁLKU] 1304 01:15:26,434 --> 01:15:27,435 Sakra. 1305 01:15:28,654 --> 01:15:30,569 [KRČENÍ] 1306 01:15:30,613 --> 01:15:39,535 [♪♪♪] 1307 01:15:46,585 --> 01:15:47,325 ZACH: Do prdele. 1308 01:15:51,721 --> 01:15:52,678 Počkej, tady. 1309 01:15:54,506 --> 01:15:55,551 [KALHOTY] 1310 01:16:02,427 --> 01:16:03,384 Bože můj. 1311 01:16:04,124 --> 01:16:04,864 Bože můj. 1312 01:16:04,908 --> 01:16:06,213 [Dýchání] 1313 01:16:11,131 --> 01:16:11,828 Bože můj. 1314 01:16:15,701 --> 01:16:16,441 ZACH: Kláro! 1315 01:16:18,312 --> 01:16:20,227 [DUTIVKY] 1316 01:16:20,271 --> 01:16:21,881 [Dýchání] 1317 01:16:24,144 --> 01:16:24,754 Bože můj. 1318 01:16:26,103 --> 01:16:27,583 [ZACH DUŠE] 1319 01:16:27,626 --> 01:16:36,504 [♪♪♪] 1320 01:16:40,378 --> 01:16:41,553 [TRUCK V POZADÍ] 1321 01:16:46,732 --> 01:16:49,692 [STŘÍCHÁNÍ VODY] 1322 01:16:51,476 --> 01:16:53,347 [KAŠLE] 1323 01:16:54,697 --> 01:16:56,655 [Dýchání] 1324 01:16:56,699 --> 01:16:57,569 Do prdele. 1325 01:16:58,352 --> 01:16:59,963 [GRUNTS] 1326 01:17:03,880 --> 01:17:04,924 [TLMÉ VÝKŘIKY] 1327 01:17:04,968 --> 01:17:05,925 Ne! 1328 01:17:05,969 --> 01:17:07,100 Ne, přestaň! 1329 01:17:08,014 --> 01:17:10,016 co to děláš? Přestaň! 1330 01:17:10,060 --> 01:17:11,496 Nemusíte to dělat! 1331 01:17:11,539 --> 01:17:13,237 [Dýchání] 1332 01:17:14,934 --> 01:17:16,022 [Dýchání] 1333 01:17:22,159 --> 01:17:25,641 Bože můj. [Dýchání] 1334 01:17:25,684 --> 01:17:28,426 Nech nás jít, dobře? Prosím, nebudeme nic říkat. 1335 01:17:28,469 --> 01:17:30,210 Na to je trochu pozdě, nemyslíš? 1336 01:17:31,821 --> 01:17:36,042 Tak kdo z vás chce jít první? 1337 01:17:36,086 --> 01:17:37,565 Jdi do prdele, člověče. 1338 01:17:37,609 --> 01:17:40,699 Podívej, můžu-- můžu zavolat tátovi a může--může-- 1339 01:17:40,743 --> 01:17:42,614 Zavolat tátovi? 1340 01:17:42,658 --> 01:17:45,617 Cal-- Jo. Zavolej tátovi. 1341 01:17:45,661 --> 01:17:47,793 Zavolám tátovi a necháme mluvit naše otce. 1342 01:17:47,837 --> 01:17:52,102 Zachu, ty nikdy neodejdeš tento suterén. 1343 01:17:54,234 --> 01:17:56,410 Podívej, může-- může tě dostat co chceš, člověče. 1344 01:17:56,454 --> 01:17:57,847 Třeba tolik peněz, kolik potřebujete. 1345 01:17:58,674 --> 01:17:59,587 Peníze? 1346 01:18:00,893 --> 01:18:03,113 Všechno je to o zasraných penězích s vámi lidi. 1347 01:18:04,767 --> 01:18:08,205 Celý svět se rozpadá a jediné, co vás zajímá, jsou peníze. 1348 01:18:11,774 --> 01:18:14,646 Teď ty, myslíš Jsem nějaký druh monstra. 1349 01:18:16,692 --> 01:18:18,824 Ale kdo myslíš udělal mě tímto způsobem? 1350 01:18:20,086 --> 01:18:21,740 co to říkáš? 1351 01:18:21,784 --> 01:18:23,524 Protože nějaká holka tě nešuká, je to moje chyba? 1352 01:18:25,439 --> 01:18:27,354 To byla špatná odpověď. 1353 01:18:28,268 --> 01:18:29,139 CLARA: Ne! 1354 01:18:29,182 --> 01:18:30,270 [sténání] 1355 01:18:33,143 --> 01:18:34,666 CLARA: Proč bys to dělal? 1356 01:18:35,536 --> 01:18:36,755 Bože můj! 1357 01:18:45,372 --> 01:18:48,201 [Dýchání] 1358 01:19:01,432 --> 01:19:02,346 To není příliš pozdě. 1359 01:19:03,739 --> 01:19:06,002 Dobře? Pořád to můžeš zastavit. 1360 01:19:06,045 --> 01:19:08,178 [Dýchání] 1361 01:19:10,441 --> 01:19:11,398 Nikdy nepřestanu. 1362 01:19:12,704 --> 01:19:14,619 Ne, dokud každý z vás byl uhašen. 1363 01:19:15,794 --> 01:19:17,796 Jste úplně jako oni. 1364 01:19:17,840 --> 01:19:21,626 Ne, nejsem. Jsem jiný, dobře? 1365 01:19:22,932 --> 01:19:24,760 To jsem si myslel taky. 1366 01:19:24,803 --> 01:19:26,109 Dokud ses neotočil zády na mě, 1367 01:19:27,588 --> 01:19:28,720 po tom všem, co jsem pro tebe udělal. 1368 01:19:30,853 --> 01:19:31,897 Po tom všem, co jsi pro mě udělal? 1369 01:19:34,378 --> 01:19:36,684 Opravdu myslíš tvůj pěstoun 1370 01:19:36,728 --> 01:19:38,077 by tě nechal opustit dům? 1371 01:19:41,864 --> 01:19:42,603 Vstát. 1372 01:19:42,647 --> 01:19:43,909 [Dýchání] 1373 01:19:43,953 --> 01:19:45,998 -Počkejte. -Vstávej, Claro. 1374 01:19:46,042 --> 01:19:47,086 CLARA: Dej mi chvilku. 1375 01:19:47,130 --> 01:19:48,914 Dobře? 1376 01:19:48,958 --> 01:19:53,701 Chci ti něco napsat, něco opravdu důležitého. 1377 01:19:59,011 --> 01:20:01,187 Dovolte mi, abych vám ukázal, kdo skutečně jsem. 1378 01:20:03,929 --> 01:20:06,062 Chci ti to dokázat že ti rozumím, 1379 01:20:07,585 --> 01:20:08,629 že jsem jiný. 1380 01:20:11,371 --> 01:20:14,505 Udělal jsem chyby. Dobře? 1381 01:20:14,548 --> 01:20:17,247 Ale chci jen vyrobit tento svět je lepší místo, 1382 01:20:19,858 --> 01:20:20,816 stejně jako ty. 1383 01:20:23,166 --> 01:20:24,863 Nechci, abys litoval tento den 1384 01:20:24,907 --> 01:20:26,212 po zbytek života. 1385 01:20:28,911 --> 01:20:29,781 Prosím. 1386 01:20:29,825 --> 01:20:38,703 [♪♪♪] 1387 01:20:40,836 --> 01:20:41,662 Jedna stránka. 1388 01:20:45,101 --> 01:20:46,058 Potřebuji, abys mě rozvázal. 1389 01:20:54,719 --> 01:20:55,676 [sténání] 1390 01:20:55,720 --> 01:21:04,598 [♪♪♪] 1391 01:21:46,249 --> 01:21:47,859 [Zhluboka se nadechne] 1392 01:21:51,732 --> 01:21:52,429 Čas vypršel. 1393 01:21:52,472 --> 01:22:01,351 [♪♪♪] 1394 01:22:38,388 --> 01:22:40,781 [VZLYKNUTÍ] 1395 01:22:48,920 --> 01:22:50,008 Jak jsi to mohl napsat? 1396 01:22:51,053 --> 01:22:52,576 CLARA: Cože? Co? 1397 01:22:55,231 --> 01:22:56,406 Jak jsi na mě mohl být tak milý? 1398 01:22:58,364 --> 01:23:02,064 Clara: Protože tě vidím. To, co jsi udělal, nebyla tvoje chyba. 1399 01:23:04,892 --> 01:23:05,893 Donutily tě to udělat. 1400 01:23:08,200 --> 01:23:09,027 Myslíš tohle? 1401 01:23:10,376 --> 01:23:14,250 Samozřejmě. Řekl jsem jen pravdu. 1402 01:23:16,034 --> 01:23:17,166 Pravda? 1403 01:23:20,778 --> 01:23:21,953 Můžete mi věřit. 1404 01:23:21,997 --> 01:23:30,875 [♪♪♪] 1405 01:23:52,940 --> 01:23:54,377 [KŘIKY] 1406 01:23:55,117 --> 01:23:57,162 [Dýchání] 1407 01:24:02,776 --> 01:24:04,648 [KRČENÍ] 1408 01:24:14,701 --> 01:24:17,748 [Dýchání] 1409 01:24:17,791 --> 01:24:26,670 [♪♪♪] 1410 01:24:40,640 --> 01:24:42,381 Tohle všechno? 1411 01:24:42,425 --> 01:24:43,339 Čí to byl dům? 1412 01:24:44,775 --> 01:24:48,126 DET. SOMMERS: Gene Heller. Chybí skoro 10 měsíců. 1413 01:24:48,170 --> 01:24:51,477 Před pár lety přišel o manželku. Neměl moc rodinu. 1414 01:24:52,565 --> 01:24:53,566 Nějaký samotář. 1415 01:24:55,002 --> 01:24:56,700 Myslíme si, že proto Wade vzal ho jako snadný cíl. 1416 01:24:58,441 --> 01:24:59,442 Přebrodit? 1417 01:24:59,485 --> 01:25:00,486 Váš učitel. 1418 01:25:02,009 --> 01:25:06,188 A o tom, co jsem udělal, um-- 1419 01:25:06,231 --> 01:25:07,232 DET. SOMMERS: Jsme dobří. 1420 01:25:08,146 --> 01:25:09,930 Jste v čistotě. 1421 01:25:09,974 --> 01:25:10,714 Dobře? 1422 01:25:13,847 --> 01:25:14,674 Ty se starej. 1423 01:25:16,198 --> 01:25:17,024 Dobře. 1424 01:25:24,815 --> 01:25:25,946 SYLVIA: Je konec, zlato. 1425 01:25:29,124 --> 01:25:31,996 [VZLYKNUTÍ] 1426 01:25:32,039 --> 01:25:40,918 [♪♪♪] 1427 01:25:46,358 --> 01:25:49,753 [NEZŘETELNÉ ČELO] 1428 01:25:49,796 --> 01:25:58,675 [♪♪♪] 1429 01:26:21,524 --> 01:26:24,353 [NEZŘETELNÉ ČELO] 1430 01:26:38,497 --> 01:26:41,065 MR. PALMER: Dobré ráno, všichni. Jsem pan Palmer. 1431 01:26:41,108 --> 01:26:44,068 Vítejte v Intro na psaní her 114. 1432 01:26:44,111 --> 01:26:45,896 Dostali všichni dotazník, který jsem poslal e-mailem? 1433 01:26:47,593 --> 01:26:48,594 PAN. PALMER: Dobře, dobře. 1434 01:26:48,638 --> 01:26:49,508 Jdeme dál a vyzvednout je 1435 01:26:49,552 --> 01:26:50,640 a dejte je sem, prosím. 1436 01:26:52,076 --> 01:26:54,165 Budeme je používat jako součást našeho úkolu 1437 01:26:54,209 --> 01:26:55,993 pro dnešek. 1438 01:26:56,036 --> 01:26:56,820 Díky. 1439 01:26:58,256 --> 01:27:00,824 Oblíbení dramatici. Podívejte se, jestli máme nějakou konzistenci. 1440 01:27:01,912 --> 01:27:03,696 V pořádku. Dobré volby. 1441 01:27:03,740 --> 01:27:04,393 Dobré ráno. 1442 01:27:04,436 --> 01:27:05,176 Děkuju. 1443 01:27:05,220 --> 01:27:14,098 [♪♪♪] 1444 01:27:19,059 --> 01:27:22,541 Dobře. Podívejme se, co tu máme. 1445 01:27:22,585 --> 01:27:23,847 Pojď a posaď se, všichni. 1446 01:27:28,939 --> 01:27:32,116 Jo, tyhle vypadají skvěle. Bude to vzrušující rok. 1447 01:27:36,599 --> 01:27:45,477 [♪♪♪]